APELA

Association Pour l'Étude des Littératures Africaines

Archive for janvier, 2023

17 janvier
0Comments

Sommaire du numéro 53 La traduction en Afrique

DOSSIER :

Approche pluridisciplinaire et postcoloniale de
la traduction en Afrique

Textes réunis par Christine Le quellec Cottier
et Anaïs Stampfli

Pour un universel latéral pluridisciplinaire de la traduction
en Afrique (Anaïs Stampfli et Christine Le Quellec Cottier)………………. 7

Traduire, moderniser, re-raconter : glose de traducteurs dans
trois récits traduits en wolof (Alice Chaudemanche)……………………… 13

Traduction et circulation transnationale : le cas de la littérature gabonaise (Laude Ngadi)………………………………………………………….. 27

Écritures d’Afrique, écritures en Afrique : « Proche Afrique »
de Gérard Macé, sa traduction en arabe et sa rétrotraduction
en français (Francesca Dell’Oro)……………………………………………….. 45

Politique linguistique et traduction juridique en
Guinée équatoriale : pratiques et enjeux (Adeline Darrigol)……………. 57

La traduction comme traversée des espaces urbains dans
Samba pour la France de Delphine Coulin (2011)
(Hugues Diby)………………………………………………………………………… 71

La traduction vers l’anglais de l’Hommage à la femme noire : transposition d’une encyclopédie (Anaïs Stampfli) ………………………. 79

n À propos… des prix littéraires de la rentrée 2021

  • Lauréats africains, l’exception qui confirme la règle
    (Madeline Bedecarré) 99
  • Quelques commentaires sur l’attribution du prix Nobel
    de littérature à Abdulrazak Gurnah (Philip Whyte) 103
  • « Le Nobel américain » de Boubacar Boris Diop
    (Tobias Warner) 108
  • À propos de Damon Galgut (Mélanie Joseph-Vilain) 112
  • Mohamed Mbougar Sarr, ou la moins secrète mémoire
    des lettres (Ninon Chavoz) 116

n Varias

  • Comment lire Doguicimi ? Formes et enjeux d’un
    roman historique (Vincent Debaene) 123
  • Frances W. Pritchett (1922-2012) et la littérature igbo
    en ligne : une œuvre pionnière (Françoise Ugochukwu) 151

n Comptes rendus

  • Arnold(M.), Duboin (C.), Misrahi-Barak (J.), eds.,
    Borders and Ecotones in the Indian Ocean : Cultural
    and Literary perspectives
    (S. Dusowoth)                                                    169
  • Charles(J.-C.), Le Corps noir (B. Bouchedi Nzouanga)                         171
  • Chavoz(N.), Inventorier l’Afrique (P. Samba Diop)                                173
  • Cellier(M.), Damerdji (A.), Lloret (S.), dir., La Fabrique
    de la race dans la Caraïbe
    (L. Saint-Loubert)                                             175
  • Clavaron(Y.), La Carte et le territoire colonial
    (D. Ranaivoson)                                                                                                     177
  • Dib(M.), Le Vœu de la septième lune : théâtre (B. Lebdai)                   178
  • Dima(V.), The Beautiful Skin (P. Saveau)                                                   180
  • Edmondson(L.), Performing Trauma in Central Africa
    (M. Le Lay)                                                                                                             182
  • Eluther(E.), L’Africanité dans la littérature caribéenne (M. Unter Ecker)     186
  • Gehrmann(S.), Autobiographik in Afrika (P. Leroux)                           188
  • Hardy(G.), Ergaste ou la vocation coloniale (P. Halen)                                  189
  • Harrow(K.), ed., African Filmmaking : Five Formations (M. Caporale)          192
  • Jackson(J.-M.), The African Novel of Ideas (M. Arnold)                      195
  • Kabongo Malu(E.), Mabika Kalanda et l’échec de
    l’édification nationale au Congo-Kinshasa
    ( Thiam)                           199
  • Kandé(S.), The Neverending Quest for the Other Shore
    (E. Bertho)                                                                                                              201
  • Kasereka Kavwahirehi, Politiques de la critique (B. Kim) 202
  • Kishiba Fitula(G.), dir., Y. Mudimbe : appropriations, transmissions, reconsidérations (P.-Ph. Fraiture)                                                                 203
  • Malela(B.), Färnlöf (H.), dir., Position(s) du sujet
    francophone
    (K. Aggarwal)                                                                              205
  • Miano(L.), Afropea (D. Ranaivoson)                                                           208
  • Mouralis(B.), Lumières : essais sur une vie (P. Halen)                        210
  • Mukenge-Ngoie(A.), Ngemena de Paul Lomami
    Tchibamba
    ( Maalu-Bungi)                                                                           213
  • Murat(M.), La Poésie de l’après-guerre (N. Chavoz)                             213
  • Mwangi(E.), The Postcolonial Animal (D. Boulanger)                           216
  • Ogbaa(K.), The Life and Times of Chinua Achebe
    (M. Naumann)                                                                                                       218
  • Peterson(D.), Hunter (E.), Newell (S.), African Print
    Cultures
    (X. Garnier)                                                                                          219
  • Price-Mars(J.), Ainsi parla l’oncle (W. Idiatha)                                      221
  • Steemers(V.), Francophone African Narratives and
    the Anglo-American Book Market
    (M. Crémoux-Le Roux)                   222
  • Suter(P.), Fournier Kiss (C.), dir., Poétique des frontières (L. Ngadi) 225
  • Tonda(Joseph), Afrodystopie (S. Mbondobari)                                        227
  • Zabus(Ch.), Le Palimpseste africain (C. Mazauric                                  229

n Revues

  • Essays in French Literature and Culture
    (Ch. A. Oikonomopoulou) 231
  • French Studies in Southern Africa, n°51-1 (A. Coulibaly) 233
  • Présence francophone, n°91 (C. Mazauric) 235

n Thèses soutenues en 2021

  • Naouel Abdessemed (Univ. Jean Moulin – Lyon 3)243
  • Mamadou Hady Ba ( Gaston Berger de Saint-Louis) 243
  • Inés Bigot (Univ. Sorbonne Nouvelle) 244
  • Marine Cellier (Aix-Marseille Univ.) 244
  • Alice Chaudemanche (Univ. Sorbonne Nouvelle) 245
  • Alice Desquilbet ( Sorbonne nouvelle) 246
  • Amos Kamsu Souoptetcha (Univ. de Yaoundé 1) 246
  • Yao Jean Marie Konan (Univ. Felix Houphouët Boigny) 247
  • Nelly Ludwine Mabickas-Boussamba (Univ. de Limoges) 248
  • Ghousmane Mohamed (Univ. de Bayreuth et Univ. Abdou Moumouni de Niamey) 248
  • Ghislain Méliodore Mvoula-Massamba
    (Univ. Marien Ngouabi) 249
  • Patrick Armand Ouadiabantou (Univ. Marien Ngouabi) 250
  • Ousséni Ouédraogo (Univ. Joseph Ki-Zerbo) 250
  • Isabelle Schroeder (Univ. Humboldt de Berlin) 251
  • Mamadou Yaya Sow (Univ. Général Lansana Conté de
    Sonfonia-Conakry) 251
  • Max-Levis Temga Djawa (Univ. de Maroua) 252
  • Nongzanga Joséline Yaméogo (Univ. de Bourgogne Franche-Comté et Univ. Joseph Ki-Zerbo de Ouagadougou) 253