APELA

Sommaire du numéro 37

DOSSIER  Littératures de l’Angola, du Mozambique et du Cap-vert Textes réunis par Maria-Benedita Basto Présentation (Maria-Benedita Basto)   7 Littérature angolaise, jeux cartographiques et désobéissance épistémique (Laura Padilha)   15 Nouvelles trajectoires de la littérature angolaise : l’Amérique au crible de l’épistémologie du Sud dans O Terrorista de Berkeley, Califórnia de Pepetela (Philip Rothwell)  29 À contre-flux du nationalisme littéraire : inspiration et inversion du regard dans la littérature angolaise (Inocência Mata)     41 Une main peut en cacher une autre : décolonisation des savoirs, histoire et épistémologie au cœur des écritures littéraires mozambicaines (Maria-Benedita Basto)     53 L’océan Indien et les routes de la transnationalité dans la poésie mozambicaine (Francesco Noa) 73 Frontière et altérité dans Le Dernier Vol du flamant de Mia Couto (Agnès Levecôt)  89 La poésie du Cap-Vert, sons et thèmes (Catherine Dumas)         101 Faire la différence : écritures littéraires des femmes au Cap-Vert (Simone Caputo Gomes)   113 Littératures de l’Angola, du Mozambique et du Cap-Vert Œuvres traduites en français   125

Varias

Obsidionalité de l’histoire dans l’écriture de
La Pacotille, de Gérard Étienne (Yves Chemla)   133

Brefs accès de bonheur. Un film amateur montrant
Graham Greene au Congo Belge en mars 1959
(Michael Meeuwis) 147

À propos de…
l’Histoire de la littérature arabe moderne 163

• Contribution de Xavier Luffin  164
• Contribution de Carole Boidin   167
• Entretien avec Heidi Toelle et Boutros Hallaq  172

Comptes rendus

• Abomo-Maurin (M.-R.) et al., dir., Voix et images de
  la diversité (F. Vilar)  181
• Achebe (Ch.), Tout s’effondre (Fr. Ugochukwu)   182
• Amangoua Atcha (Ph.) et al., dir., Je(ux) narratif(s)
  dans le roman africain (K. Ferreira-Meyers) 184
• Auster (P.) & Coetzee (J.-M.), Ici et maintenant
  (I. Constant)     186
• Bessière (J.) et André (S.), dir., Littératures du Pacifique
  insulaire (D. Ranaivoson)     188
• Chamoiseau (P.), Césaire, Perse, Glissant (D. Delas)        190
• Charbonneau (L.), Mambu et son amour (Th. De Raedt) 192
• Charpentier (I.), Le Rouge aux joues (A.M. Miraglia)      193
• Charpentier (I.) et al., dir., Socialisations, identités et
  résistances des romancières du Maghreb (K. Ferreira-Meyers) 196
• Charton (H.) et Fouéré (M.A.), dir., Héros nationaux
  et pères de la nation en Afrique (A. Ricard)      197
• Coussy (D.), Cent romans-monde (C. Jest)    199
• Delmeule (J.-Ch.), Les Mots sans sépulture. L’écriture
  de Raharimanana (D. Ranaivoson)    200
• Derive (J.), éd., Chanter l’amour en pays dioula
  (U. Baumgardt)        202
• Djungu-Simba K. (Ch.), éd., La Parole aux écrivains
  de la RDC (P. Halen)    204
• Ehora (E.Cl.), Roman africain et esthétique du conte
  (F. Babouri)   205
• Emenyonu N. (E.), ed., Writing Africa in the Short
  Story (X. Luffin)    206
• Gibbs (J.), ed., Festivals (M. Le Lay)    207
• Ibrahim (M.), Prière d’un petit enfant nègre de
  Guy Tirolien (Th. De Raedt)   209
• Kodjo-Grandvaux (S.), Philosophies africaines
  (N. Narváez)        211
• Mengel (E.) & Borgaza (M.), dir., Trauma, Memory,
  and Narrative (R. Samin)           213
• Mhlambi (I.J.), Perspectives on IsiZulu Fiction and
  Popular Black Television Series (A. Ricard)    214
• Ngũgĩ wa Thiong’o, In the House of the Interpreter
  (Th. De Raedt)      215
• Ngũgĩ wa Thiong’o, In the Name of the Mother
  (G. Sofo)     217
• Ouzgane (L.), ed., Men in African Film And Fiction
  (K. Ferreira-Meyers)        
• Patron (S.), éd., Sous les Soleils des Indépendances.
  À la rencontre d’Ahmadou Kourouma (E. Awitor)                220
• Pellegrini (M.Cl.), Le Théâtre mauricien de langue
  française du xviii^e au xx^e siècle (R. Furlong)                      222
• Plastow (J.), ed., Shakespeare in & out of Africa
  (G. Sofo)             224
• Riesz (J.), Südlich der Sahara (X. Garnier)                     225
• Senghor (L.), La Violation d’un pays (Fl. Paravy)            227
• Teshale Tibebu, Edward Wilmot Blyden and the
  Racial National Imagination (M. Naumann)                     229
• Thomas (M.), ed., The French Colonial Mind
  (B. Mouralis)                                                               231
• Ugochukwu (Fr.), Nollywood on the Move :
  Nigeria on display (A. Ricard)                                        234
• Ziethen (A.), Géo/Graphies postcoloniales (C. Jest)          235

Revues

• Anales de filología francesa (P. Halen)                              237
• Éthiopiques (K. Ferreira-Meyers)                                   237
• Nouvelles études francophones (P. Halen)                           238
• Ponti / Ponts (P. Halen)                                                 239
• Présence francophone (P. Halen)                                       240

Notes bibliographiques

• Bekkat (A.A.), Lire l’Afrique (Anthologie)
  (Karen Ferreira-Meyers)                                             241
• Chaulet Achour (Chr.), Frantz Fanon, « Peaux noires,
  masques blancs » (F. Agoun Perpère)                              241
• Coissard (Fr.), Wajdi Mouawad, Incendies (M. Le Lay)    242
• De Boeck (F.) & Plissart (M.-Fr.), Kinshasa.
  Tales of the Invisible City (M. Le Lay)                               243
• Farhoud (S.), Interventions autobiographiques des femmes
  du Maghreb (D. Ranaivoson)                                         244
• Garnier (X.), The Swahili Novel (M. Le Lay)                  245
• Lacoste (Ch.), coord., Génocide des Tutsi du Rwanda
  (P. Halen)                                                                   245
• Michalczyk (J.J.) & Helmick (R.G.), ed., Through a
  Lens Darkly. Films of Genocide, Ethnic Cleansing, and
  Atrocities (K. Ferreira-Meyers)                                       246
• Muya Kalamba (A.), Mes proverbes tshiluba favoris
  interprétés en français (A. Muikilu Ndaye)                        247
• Ouédraogo (J.) et Barry Saïdou (A.), Ahmadou
  Kourouma, « Les Soleils des indépendances » (C. Jest)          247
• Traoré Klognimban (D.), Aimé Césaire, Une saison
  au Congo (G. Sofo)                                                       248