APELA

Association Pour l'Étude des Littératures Africaines

Sommaire du numéro 24

DOSSIER

La question de la poésie en Afrique aujourd’hui

Textes réunis par Daniel Delas et Alain Ricard

___________________________________

Des voix dans la poésie. Entretien avec Henri Meschonnic
(Mélanie Bourlet et Chantal Gishoma) 4
Que la question de la poésie est celle de la littérature
(Daniel Delas) 11
La question de la poésie à Madagascar
(Claire Riffard) 19
L’oralité de la poésie de Bakary Diallo. État d’une recherche en cours
(Mélanie Bourlet) 25
Mathias Mnyampala : poésie et politique en Tanzanie
(Mathieu Roy) 30
L’écriture hétérolingue en Afrique postcoloniale : une poétique de la traduction
(Myriam Suchet) 35
Une facette méconnue d’Alexis Kagame : le poète-traducteur
(Chantal Gishoma) 42
Regards sur les œuvres de D. Marechera et Tchicaya U Tam’si
(Pierre Leroux) 48
ZAO : « Je parle francophonais »
(Jean Foucault) 52
Un romancier-poète sotho : J.J. Machobane
(Limakatso Chaka) 58

______________________________

COMPTES RENDUS

Ouvrages généraux

• BOA THIEMELE (R.L), Nietzsche et Cheikh Anta Diop (Kasereka K.) 61
Mondes créoles et francophones. Mélanges offerts à R.Chaudenson (D. Delas) 62
Les Écrivains francophones interprètes de l’Histoire (D. Ranaivoson) 65
Literaturas del África subsahariana y del Océano Índico (A. Ricard) 66
• GINZANZA (J.L.), La Chanson congolaise moderne (M. Monsengo) 67
L’Allemand au contact de la diversité linguistique en Afrique (M. Loimeier) 68
• KESTELOOT (L.), Césaire et Senghor (A. Mangeon) 69
• LOIMEIER (M.), Die Macht des Wortes. Das journalistische Interview als Rezeptionsform afrikanischer Literaturen (C. Martinek) 70
• RIESZ (J.), De la littérature coloniale à la littérature africaine (M. Naumann) 72
• ROGER (Baron -), Kelédor. Histoire africaine (B. Mouralis) 73
La Francophonie. Une introduction critique (F. Paravy) 75
• TAMBWE (E.), La Chaîne du livre en Afrique noire francophone (R. Fotsing Mangoua) 76
La Mulâtre comme il y a beaucoup de blanches (D. Chancé) 77
Éthiopiques, n°77 (J. Mulumba) 78
• RICARD (A.), Histoire des littératures de l’Afrique subsaharienne (C. Riffard) 80
Gli « afro-italiani » tra storia et letteratura (X. Luffin) 81
• RETTOVA (A.), Afrophone Philosophies (X. Garnier) 83
• MASSOUMOU (O.) & Queffélec (A.), Le Français en République du Congo (K. Ferreira-Meyers) 84

Littératures orales

• COLIN (R.), Les Contes noirs de l’Ouest africain (K. Aggarwal) 86
• MVE ONDO (B.), Sagesse et initiation à travers les contes, mythes et légendes fang (A.E. Temkeng) 87

Afrique noire francophone

• FANDIO (P.), La Littérature camerounaise dans le champ social (D. Delas) 88
• LUKUSA M. (T.), La Littérature congolaise et sa critique (P. Halen) 90
• MADÉBÉ (G.B.), De Viko à Ngal (Kasereka K.) 91
• MALONGA (A.N.), Roman congolais (F. Paravy) 92
• MOUDILENO (L.), Parades postcoloniales (K. Aggarwal) 94
• OBIANG Essono (F.), Les Registres de la modernité dans la littérature gabonaise (K. Ferreira-Meyers) 95
• RIVA (S.), Nouvelle histoire de la littérature du Congo-Kinshasa (P. Halen) 96
Ahmadou Kourouma ou l’écriture comme mémoire du temps présent (F. Paravy) 98
« Yambi ! » La littérature congolaise (P. Halen) 100
Manuels et chansons scolaires au Congo belge (P. Halen) 101

Afrique noire anglophone

• OPLAND (J.), The Dassie and the Hunter (A. Ricard) 103
• SAMASSA (K.K.), Traditions et pouvoir politique dans le roman nigérian (M. Naumann) 104
• SEVRY (J.), Littératures d’Afrique du Sud (R. Samin) 105

Afrique du Nord

• ZEKRI (K.), Fictions du réel. Modernité romanesque et écriture du réel au Maroc1990-2006 (Cl. Riffard) 108
• DÖRING (U.), Spurensuche (A. Pangop) 109

Amériques
• CURTIUS (A.D.), Symbioses d’une mémoire. Manifestations religieuses et littératures de la Caraïbe (Y. Mbama Ngankoua) 110