APELA

Association Pour l'Étude des Littératures Africaines

Archive for février, 2015

25 février
0Comments

Sommaire du numéro 38

Posted by admin in Non classé
DOSSIER

L’Afrique du Sud et la littérature
post-apartheid (1994-2014)
South Africa and post-apartheid literature (1994-2014)

Textes réunis par Mathilde Rogez et Richard Samin

Présentation (Mathilde Rogez et Richard Samin)  7

Violence et sexualité

La violence et la culpabilité en partage : le destin national du
thème de l’inceste dans la fiction sud-africaine (Tina Harpin)             19

La représentation du corps féminin : ostracisme, stéréotypes
et concupiscence dans David’s Story de Zoë Wicomb
(Ferial Khellal)   31

Décentrement et dislocation

Displacement as a narrative in J.M. Coetzee’s Post-Apartheid
novels (Chantal Logan)    43

Unstable Orders : Dislocation as Metaphor and Allegory
of Post-apartheid Transition in Ivan Vladislavić’s
The Restless Supermarket (Kudzayi Ngara)                                        55

Cartographies génériques, spatiales et identitaires en
Afrique du Sud : Margie Orford, Lauren Beukes,
Henrietta Rose-Innes (Mélanie Joseph-Vilain)                                69

Doute et désillusion

« Simple as the black letters on this white page » :
Nadine Gordimer’s Grey Politics in No Time Like the Present
(Dominic Davies)   83

« Hieroglyph to be decoded » : Exploring Routes of
Representation and Telling in Nadine Gordimer’s
Beethoven Was One-Sixteenth Black and Other Stories
(Laura Giovanelli)                                                                                                     93

Varia
Alex La Guma : In the Fog of the Season’s End. Le discours
de la guerre et la guerre des discours (Richard Samin)        105

À propos de Noirs d’encre, de Dominic Thomas

  • Contribution de Daniel Delas                                      122
  • Contribution d’Antony Mangeon                                126
  • Entretien avec Dominic Thomas                                  133

 

Comptes rendus

  • Achebe (C.), Éducation d’un enfant protégé par
    la Couronn    e (F. Ugochukwu)                                         149
  • Aït-Aarab (M.), Mongo Beti. Un écrivain engagé
    (H.W. Otata)                                                              151
  • Andrade (S.Z.), The Nation Writ Small. African Fictions
    and     Feminisms, 1958-1988 (K. Ferreira-Meyers)            153
  • Baumgardt (U.) et al., dir., Littérature africaine et oralité (G. MacLeod)      155
  • Bekkat (Amina), Tierno Monénembo, L’Aîné des orphelins
    (A. Coulibaly)                                                             157
  • Cakpo (É.), Émergence de l’art d’inspiration chrétienne
    au Bénin     ; Art chrétien africain. Caractéristiques et enjeux
    (P. Halen) 159
  • Césaire (A.), Poésie, théâtre, essais et discours
    (D. Ranaivoson)                                                          162
  • Charbonneau (L.), Contes d’A.É.F. ; Fièvres d’Afrique
    (T. De Raedt)                                                             164
  • Cooper (B.), New Generation of African Writers :
    Migration, Material Culture, and Language     (K. Adou)        167
  • De Meyer (B.) et al., eds., The Changing Face of
    African Literature     (S. Le Moigne-Euzenot)                      168
  • Diagne (S.B.), Bergson postcolonial (E. Bertho)               170
  • Dili Palaï (C.) et al., dir., Langage, littérature et
    éducation au Cameroun     (A. Temkeng)                             172
  • Diouf (M.), Roman féminin contemporain (C. Jest)           173
  • Edwards (C.), éd., Le Sacrifice dans les littératures
    francophones     (K. Ferreira-Meyers)                                  175
  • Emina (A.), dir., Léon-Gontran Damas. Cent ans en noir
    et blanc     (D. Ranaivoson)                                               177
  • Fraiture (P.-P.), V.Y. Mudimbe : Undisciplined
    Africanism     (Kusum Aggarwal)                                        179
  • François (C.), Daniel Maximin, L’Isolé Soleil
    (T. Harpin)                                                                 181
  • Gbadoua Uetto (V.), Littérature féminine ivoirienne
    (S. Medouda)                                                              183
  • Gbanou (S.), Ahmadou Kourouma, Allah n’est pas obligé
    (K. Aggarwal)                                                              184
  • Gbanou (S.) et al., éd., Enjeux identitaires dans
    l’imaginaire francophone     (K. Ferreira-Meyers)                  185
  • Girardin (C.) et al., dir., Continuité, classicisme et
    conservatisme dans les littératures postcoloniales
    (V. Lalagianni)                                                             187
  • Guillot (R.), Le Blanc qui s’était fait nègre
    (T. De Raedt)                                                             189
  • Gustave (T.T.), L’Ombre de l’arbre ou l’errance du
    rhizome     (É. Lloze)                                                         190
  • Hahn (C.), coord., Ezza Agha Malak (N. Noureddine) 191
  • Hogarth (C.) et al., eds., The Contemporary
    Francophone African Intellectual     (K. Ferreira-Meyers)        193
  • Jablonka (F.), Vers une socio-sémiotique variationniste
    du contact postcolonial     (S. Kilosho Kabale)                       195
  • Japhet (D.), La Rumeur au Congo
    (S. Lemoigne-Euzenot)                                               197
  • Kassab-Charfi (S.) et al., dir., Mémoires et imaginaires
    du Maghreb et de la Caraïbe     (É. Lloze)                             199
  • Keïta (A.), dir., Hommage à Lilyan Kesteloot (D. Delas)   200
  • Kiyaya (J.).– John Kiyaya. Mpiga Picha Mtanzania na
    watu wa Ziwa Tanganyika     (M. Nur Goni)                        202
  • Lalagianni (V.) et al., éd., Espace méditerranéen.
    Écritures de l’exil, migrances et discours postcolonial     (C. Oikonomopoulou)      204
  • Lavallée (J.), Le Nègre comme il y a peu de blancs
    (D. Diop)                                                                   206
  • Lindfors (B.) et al., eds., African Literatures and Beyond (B. Lebdai) 207
  • Mbodj-Pouye (A.), Le Fil de l’écrit (N. Carré)               209
  • Mongo-Mboussa (B.), Tchicaya U Tam’si
    (M. Renouf)                                                                211
  • Mpoyi Bangabeba (M.), Ditua dia mena a makumbu
    a bisamba bia mu Kasaï munene     (A. Muikilu Ndaye)          213
  • Mulumba (J.), Des rives du Congo à la Meuse.
    La transnationalité dans le cycle belge de
    José Tshisungu wa Tshisungu     (T. De Raedt)                      214
  • Naydenova (N.) et al., éd., Littérature africaine et
    identité : un hommage à Chinua Achebe     (F. Babouri)          216
  • Oktapoda (E.), éd., Mythes et érotismes dans les
    littératures et les cultures francophones de l’extrême
    contemporain     (C. Jest)                                                   217
  • Soumaré (Z.), Le Génocide rwandais dans la littérature
    africaine francophone     (Etse Komla Awitor)                      220
  • Suchet (M.), L’Imaginaire hétérolingue (C. Riffard)         221
  • Tchokothe (R.A.), Transgression in Swahili Narrative
    Fiction and its Reception    . (N. Carré)                                223
  • Vilnet (G.), dir., Mozambique : littératures et sociétés contemporaines (S. Medouda)     225

Revues

  • Africa e Mediterraneo, n°80 (n°1), 2014 (P. Halen)        227
  • Présence francophone, n°82, 2014 (P. Halen)                  227
  • Syllabus, vol. ii, n°3, 2011 (A. Temkeng)                     228

Notes bibliographiques

  • Coissard (F.), Wajdi Mouawad, Incendies (M. Le Lay)     229
  • Lambal (R.), éd., Malraux et l’Afrique (D. Delas)           230
  • Maalu-Bungi (C.), Atlas linguistique de la République Démocratique du Congo (A. Muikilu Ndaye)       230
  • Nahed Hakim (Samar), L’Imaginaire dans l’art et
    la poésie au Liban     (Prisca Otouma)                                 231

 

 

 

25 février
0Comments

Sommaire du numéro 37

Posted by admin in Non classé
DOSSIER 

Littératures de l’Angola, du Mozambique et du Cap-vert

Textes réunis par Maria-Benedita Basto

Présentation (Maria-Benedita Basto)   7

Littérature angolaise, jeux cartographiques et désobéissance épistémique (Laura Padilha)   15

Nouvelles trajectoires de la littérature angolaise : l’Amérique
au crible de l’épistémologie du Sud dans O Terrorista de Berkeley, Califórnia de Pepetela (Philip Rothwell)  29

À contre-flux du nationalisme littéraire : inspiration et
inversion du regard dans la littérature angolaise
(Inocência Mata)     41

Une main peut en cacher une autre : décolonisation des
savoirs, histoire et épistémologie au cœur des écritures
littéraires mozambicaines (Maria-Benedita Basto)     53

L’océan Indien et les routes de la transnationalité dans la
poésie mozambicaine (Francesco Noa) 73

Frontière et altérité dans Le Dernier Vol du flamant de
Mia Couto (Agnès Levecôt)  89

La poésie du Cap-Vert, sons et thèmes (Catherine Dumas)         101

Faire la différence : écritures littéraires des femmes
au Cap-Vert (Simone Caputo Gomes)   113

Littératures de l’Angola, du Mozambique et du Cap-Vert

Œuvres traduites en français   125

Varias

Obsidionalité de l’histoire dans l’écriture de
La Pacotille, de Gérard Étienne (Yves Chemla)   133

Brefs accès de bonheur. Un film amateur montrant
Graham Greene au Congo Belge en mars 1959
(Michael Meeuwis) 147

À propos de…
l’Histoire de la littérature arabe moderne 163

  • Contribution de Xavier Luffin  164
  • Contribution de Carole Boidin   167
  • Entretien avec Heidi Toelle et Boutros Hallaq  172

Comptes rendus

  • Abomo-Maurin (M.-R.) et al., dir., Voix et images de
    la diversité     (F. Vilar)  181
  • Achebe (Ch.), Tout s’effondre (Fr. Ugochukwu)   182
  • Amangoua Atcha (Ph.) et al., dir., Je(ux) narratif(s)
    dans le roman africain     (K. Ferreira-Meyers) 184
  • Auster (P.) & Coetzee (J.-M.), Ici et maintenant
    (I. Constant)     186
  • Bessière (J.) et André (S.), dir., Littératures du Pacifique
    insulaire     (D. Ranaivoson)     188
  • Chamoiseau (P.), Césaire, Perse, Glissant (D. Delas)        190
  • Charbonneau (L.), Mambu et son amour (Th. De Raedt) 192
  • Charpentier (I.), Le Rouge aux joues (A.M. Miraglia)      193
  • Charpentier (I.) et al., dir., Socialisations, identités et
    résistances des romancières du Maghreb     (K. Ferreira-Meyers) 196
  • Charton (H.) et Fouéré (M.A.), dir., Héros nationaux
    et pères de la nation en Afrique     (A. Ricard)      197
  • Coussy (D.), Cent romans-monde (C. Jest)    199
  • Delmeule (J.-Ch.), Les Mots sans sépulture. L’écriture
    de Raharimanana     (D. Ranaivoson)    200
  • Derive (J.), éd., Chanter l’amour en pays dioula
    (U. Baumgardt)        202
  • Djungu-Simba K. (Ch.), éd., La Parole aux écrivains
    de la RDC     (P. Halen)    204
  • Ehora (E.Cl.), Roman africain et esthétique du conte
    (F. Babouri)   205
  • Emenyonu N. (E.), ed., Writing Africa in the Short
    Story     (X. Luffin)    206
  • Gibbs (J.), ed., Festivals (M. Le Lay)    207
  • Ibrahim (M.), Prière d’un petit enfant nègre de
    Guy Tirolien     (Th. De Raedt)   209
  • Kodjo-Grandvaux (S.), Philosophies africaines
    (N. Narváez)        211
  • Mengel (E.) & Borgaza (M.), dir., Trauma, Memory,
    and Narrative     (R. Samin)           213
  • Mhlambi (I.J.), Perspectives on IsiZulu Fiction and
    Popular Black Television Series     (A. Ricard)    214
  • Ngũgĩ wa Thiong’o, In the House of the Interpreter
    (Th. De Raedt)      215
  • Ngũgĩ wa Thiong’o, In the Name of the Mother
    (G. Sofo)     217
  • Ouzgane (L.), ed., Men in African Film And Fiction
    (K. Ferreira-Meyers)        
  • Patron (S.), éd., Sous les Soleils des Indépendances.
    À la rencontre d’Ahmadou Kourouma (E. Awitor)                220
  • Pellegrini (M.Cl.), Le Théâtre mauricien de langue
    française du xviiie au xxe siècle     (R. Furlong)                      222
  • Plastow (J.), ed., Shakespeare in & out of Africa
    (G. Sofo)             224
  • Riesz (J.), Südlich der Sahara (X. Garnier)                     225
  • Senghor (L.), La Violation d’un pays (Fl. Paravy)            227
  • Teshale Tibebu, Edward Wilmot Blyden and the
    Racial National Imagination     (M. Naumann)                     229
  • Thomas (M.), ed., The French Colonial Mind
    (B. Mouralis)                                                               231
  • Ugochukwu (Fr.), Nollywood on the Move :
    Nigeria on display     (A. Ricard)                                        234
  • Ziethen (A.), Géo/Graphies postcoloniales (C. Jest)          235

Revues

  • Anales de filología francesa (P. Halen)                              237
  • Éthiopiques (K. Ferreira-Meyers)                                   237
  • Nouvelles études francophones (P. Halen)                           238
  • Ponti / Ponts (P. Halen)                                                 239
  • Présence francophone (P. Halen)                                       240

Notes bibliographiques

  • Bekkat (A.A.), Lire l’Afrique (Anthologie)
    (Karen Ferreira-Meyers)                                             241
  • Chaulet Achour (Chr.), Frantz Fanon, « Peaux noires,
    masques blancs »     (F. Agoun Perpère)                              241
  • Coissard (Fr.), Wajdi Mouawad, Incendies (M. Le Lay)    242
  • De Boeck (F.) & Plissart (M.-Fr.), Kinshasa.
    Tales of the Invisible City     (M. Le Lay)                               243
  • Farhoud (S.), Interventions autobiographiques des femmes
    du Maghreb     (D. Ranaivoson)                                         244
  • Garnier (X.), The Swahili Novel (M. Le Lay)                  245
  • Lacoste (Ch.), coord., Génocide des Tutsi du Rwanda
    (P. Halen)                                                                   245
  • Michalczyk (J.J.) & Helmick (R.G.), ed., Through a
    Lens Da    rkly. Films of Genocide, Ethnic Cleansing, and
    Atrocities     (K. Ferreira-Meyers)                                       246
  • Muya Kalamba (A.), Mes proverbes tshiluba favoris
    interprétés en français     (A. Muikilu Ndaye)                        247
  • Ouédraogo (J.) et Barry Saïdou (A.), Ahmadou
    Kourouma, « Les Soleils des indépendances »     (C. Jest)          247
  • Traoré Klognimban (D.), Aimé Césaire, Une saison
    au Congo     (G. Sofo)                                                       248

 

 

21 février
0Comments

Programme du Congrès de Dijon 2015

Posted by admin in Non classé

Congrès de l’APELA

Panafricanisme, cosmopolitisme et « afropolitanisme » dans les littératures africaines

17, 18 et 19 septembre 2015 – Université de Bourgogne

Programme prévisionnel

Jeudi 17 septembre

Matin

Présentation et conférences introductives

9h30-9h50 : Présentation du colloque

9h50-10h30 : Guillaume Bridet (Université de Bourgogne) « Enjeux littéraires du cosmopolitisme »

Pause

10h30-11h10 : Anthony Mangeon (Université de Strasbourg) : « Panafricanisme et écriture littéraire »

11h30-12h10 : Françoise Vergès (London University) : « Frantz Fanon entre panafricanisme et cosmopolitisme »

12h10-12h30 : Discussion

Après-midi

Politiques et pratiques culturelles du panafricanisme

14h – 15h30 : plénière

1. Elara Bertho  (Université de la Sorbonne nouvelle) : « Figures régionales, nationales, panafricaines dans la Guinée de Sékou Touré : lorsque les arts entraient en politique »

2. Catherine Mazauric (Université de Provence) : « Cosmopolitisme vernaculaire et afropolitanisme au Sénégal : Boubacar Boris Diop, Louis Camara, Felwine Sarr »

3. Oana Panaite (Indiana University-Bloomington/USA)): « Panafricanisme et littérature-monde : aboutissement esthétique ou détournement éthique? »

Pause

16h – 18h : ateliers

Atelier A : Construire et imaginer l’unité culturelle panafricaine

1. Magali Renouf (Université François-Rabelais de Tours): « Mami Wata, plongée au cœur d’un mythe panafricain qui traverse le monde »

2. Alice Lefilleul (Université de la Sorbonne nouvelle/ Université de Montréal) : « Vers un animisme cosmopolite africain »

3. Landry-Wilfrid Miampika (Universidad de Alcalá/Espagne): « Cosmopolitisme et utopie transculturelle : L. S. Senghor et Alejo Carpentier »

4. Marc Kober (Université Paris 13) : « L’Egypte détachée du continent africain ? – Entre cosmopolitisme européen et levantin. »

Atelier B : l’engagement panafricain – politiques culturelles et renaissance littéraire

1. Yvonne-Marie Mokam (Denison University/USA): « L’esthétique du panafricanisme dans le roman francophone. Le cas de Nathalie Etoké. »

2. Aurélie Journo (Université François-rabelais de Tours) : « ‘The Danger of a Single Story’ : nouveaux discours sur les identités littéraires anglophones »

3. Aurélie Dinh Van (Université de Toulouse-Le -Mirail) : « L’improvisation du jazzman, hérésie interprétative en vue de la cohésion d’un corps social globalisé »

4. Emmanuel Ndour (Université Paris Est): « La saison de l’ombre de Leonora Miano : « récitation » d’une afropéenne. »

Vendredi 18 septembre

Transformations postcoloniales des problématiques panafricaines

9h-10h40 : Plénière

Restitution des ateliers de la veille (10 minutes)

1. Cyril Vettorato (ENS de Lyon) : « Le panafricanisme littéraire au Brésil, coup de force libérateur ou nouvel enfermement ? »

2. Richard Samin (Université de Nancy): « Phaswane Mpe’s Welcome to our Hillbrow: an African writer’s take on Johannesburg’s cosmopolitanism »

3. Diana Haussmann (Freie Universität Berlin/ Allemagne) : « Afropea mise en scène: Écrits pour la parole de Léonora Miano »

Pause

11h-13h : ateliers

Atelier A : Culturalisations panafricaines des enjeux littéraires et artistiques ?

1. Arsène Blé Kain (Université de Bouaké) : « Climbié de Bernard B. Dadié : une rhétorique scripturaire afropolitaine »

2. Jaco Alant (University of KwaZulu-Natal) : « Pour une littérature de l’ethnomonde »

3. Khalil Khalsi (Université de la Sorbonne nouvelle/ Université de Montréal) : « D’une Afrique, l’autre. Ou le cosmopolitisme à la frontière du réel et de l’imaginaire. »

4. Virginie Brinker (Université de Bourgogne) : (sur la référence à l’Afrique dans le rap français ?)

Atelier B : Décentrements et migrations

1. Bernard de Meyer (University of KwaZulu-Natal): « Représentations de l’afropolitanisme chez Abdurahman A. Waberi : errance et folie »

2. Aminata Aidara (Université de la Sorbonne nouvelle) : « Les témoignages des jeunes afropéens du recueil  Exister à bout de plume »

3. Ghislain Nickaise Liambou (Université de Nice/Western University) : « Conscience diasporique et postures d’auteurs dans le roman africain francophone »

4. Marjolaine Unter Ecker (Université de Toulouse-Le-Mirail) : « La melancholia africana dans les œuvres afropéennes de Leonora Miano »

Atelier C : Les identités hybrides face aux impasses du panafricanisme

1. Romuald Valentin Nkouda (Université d’Aix Marseille/CIELAM) : « De la bipolarité spatiale comme expression du cosmopolitisme dans Ich bin ein Black Berliner de Jones Kwesi Evans et L’Impasse de Daniel Biyaoula »

2. Anna-Leena Toivanen (Université de la Finlande orientale) : « Cosmopolitanisme compromis:
Voyages transnationaux avortés dans Le mal de peau par Monique Ilboudo et Douceurs du bercail par Aminata Sow Fall »

3. Marissa Brown (University of Virginia/USA) : « Cosmopolitain, afropolitain, ou Eurocain? Où situer J.M.G. Le Clézio’s L’Africain »

4. Sarah Burnautzki (Université de Manheim) : « Les critiques black féministes du panafricanisme »

Après-midi

14h30-16h30 : Plénière

Restitution des ateliers du matin (10 minutes)

1. Victoria Famin (Université Paris Sorbonne) : « Penser l’africanité dans la Relation glissantienne »

2. Lydie Vaucouleur (Université Paris 7) : « Afropolitanisme : regards vers l’utopie »

3. Ramcy Kabuya (Université de Lorraine) : « Il nous faut l’Amérique[1] ! De la Négritude aux écritures-jazz : généalogie d’un discours triangulaire sur les identités africaines. »

Pause

17h-19h: Assemblée générale de l’APELA

Samedi 19 septembre

Révisions critiques des problématiques panafricaines

9h-10h30

Plénière

1. Célia Sadai (Université Paris Sorbonne) : « Le « Black Bazar » et ses médiations : l’émergence d’un pragmatisme post-identitaire chez Alain Mabanckou. »

2. Ute Fendler (Université de Bayreuth) : « Cosmospirales »

3. Cornelia Ruhe (critique du panafricanisme dans Americanah)

Pause

11h-12h30

1. Abdoulaye Imorou (Université de KwaZulu-Natal/AS) : « Les astres éteints. À propos de l’afrocentrisme »

2. Emmanuel Bruno Jean-François & Kirk Bryan Sides (UCLA/USA) : « Afropolitanisme, modernité et topographies alternatives. »

3. Susanne Gehrmann (Humbolt Universität Berlin/Allemagne) : « Le roman afropolitain, existe-t-il? »

 

[1] Titre d’une pièce de théâtre du dramaturge ivoirien Koffi Kwahulé parue aux éditions Acoria, Paris, 1997.

 

Souscrire au flux RSS