Sommaire du numéro 20
Dossier
Littératures enfance-jeunesse en Afrique noire
Dossier réalisé par Jean Foucault
_________________________
Premier état des lieux de la recherche dans un domaine foisonnant
Jean Foucault 4
Aperçus sur quelques situations contemporaines de pays africains, francophones et lusophones
La littérature de jeunesse d’aujourd’hui au Sénégal
Karo Diagne 9
Premières découvertes en littérature de jeunesse angolaise et mozambicaine
Cláudia Sousa Pereira 15
Rwanda : découvrir une “littérature orale de famille”
Faustin Kabanza 19
Analyses transversales et historiques
La belle histoire de Leuk le lièvre ou “le détournement d’un roman scolaire”
Véronique Corinus 25
Voix féminines dans le roman de jeunesse en Afrique francophone
Kodjo Attikpoe 31
Le livre, objet d’intégration socioculturelle de l’enfant en Afrique noire francophone
Jean-Rémy Amakoé d’Almeida 37
Recherches croisées au Burkina Faso
Recherche sur les littératures de l’enfance et de jeunesse au Burkina Faso : état des lieux et perspectives
Alain Joseph Sissao 43
Passage d’un conte d’une langue à une autre et problématique de sa charge éducative
Issa Dialo 48
L’enfant et le conte dioula
Mamadou Lamine Sanogo 54
Notes sur l’édition de la littérature de jeunesse au Burkina Faso
Henri Tourneux 57
_________________________
Comptes rendus
Ouvrages généraux
Arndt (Susan), Berndt (Katrin), Hrsg., Kreatives Afrika. SchriftstellerInnen über Literatur, Theater und Gesellschaft. Eine Festschrift für Eckhard Breitinger (Claudia Martinek) 60
Chevrier (Jacques), Le Lecteur d’Afriques (Nathalie Courcy) 62
Ouédraogo (Jean), Maryse Condé et Ahmadou Kourouma, griots de l’indicible (Kanaté Dahouda) 63
Delbart (Anne-Rosine), Les Exilés du langage. Un siècle d’écrivains venus d’ailleurs (1919-2000) (Dominique Ranaivoson) 65
Diallo (Moustapha) & Göttsche (Dirk), Hgg., Interkulturelle Texturen. Afrika und Deutschland im Reflexionsmedium der Literatur (Xavier Garnier) 66
Dulucq (Sophie) et Soubias (Pierre), dir., L’Espace et ses représentations en Afrique subsaharienne. Approches pluridisciplinaires (Dominique Ranaivoson) 68
Lüsebrink (Hans-Jürgen) & Städtler (Katharina), éd., Les Littératures africaines de langue française à l’époque de la postmodernité. Etat des lieux et perspectives de la recherche (Malela Buata) 69
Ndiaye (Christiane), dir., Introduction aux littératures francophones. Afrique, Caraïbe, Maghreb. Avec la collaboration de Nadia Ghalem, Joubert Satyre et Josias Semujanga (Nathalie Courcy) 72
Lebel (Roland), Le Livre du pays noir. Anthologie de littérature africaine. Avec une préface de Maurice Delafosse, et 14 bois gravés de Jean Hainaut. Présentation et étude de Jean-Claude Blachère, avec la collaboration de Roger Little (Pierre Halen) 74
Molinari (Chiara), Parcours d’écritures francophones. Poser sa voix dans la langue de l’autre (Laurence Boudreault) 75
Littératures orales
Haddad (Adnan), Men rawai Al adab Al Ifriqi [Des chefs-d’œuvre de la littérature orale africaine]. (Mustapha Ben Zahra) 77
Afrique noire francophone
Kane (Momar Désiré), Les Carrefours mobiles. Marginalité et errance dans la littérature et le cinéma africains francophones. Préface de Duarte Mimoso-Ruiz (Daniel Delas) 79
Diop (Samba), Discours nationaliste et identité ethnique à travers le roman sénégalais (Kusum Aggarwal) 80
Somdah (Marie-Ange), dir., Écritures du Burkina Faso, vol. 1. (Christiane Albert) 81
SLT. L’atelier de Sony Labou Tansi. Édition établie par Nicolas Martin-Granel et Greta Rodriguez-Antonioti. Vol. 1 : Correspondance. Lettres à José Pivin. Lettres à Françoise Ligier. Présentation de Jean Loup Pivin et de Françoise Ligier. Vol. 2 : Poésie. L’Acte de respirer (2 versions). 930 mots dans un Aquarium. Présentation de Daniel Delas. Vol. 3 : Roman. Machin la Hernie. Présentation de Nicolas Martin-Granel. (Dominique Ranaivoson) 82
Kaba (Lansiné), Cheikh Mouhammad Chérif et son temps, ou Islam et société à Kankan en Guinée 1874-1955 (Vittorio Morabito) 84
Randau (Robert), Le Chef des porte-plume. Roman de la vie coloniale. Présentation de János Riesz. (Pierre Halen) 85
Afrique noire anglophone
Frank (Haike), Role-Play in South-African Theatre (Manfred Loimeier) 87
Afrique du Nord
Hommage à Rabah Belamri. N° spécial de Revue CELAAN Review, Revue du Centre d’Études des Arts et des Littératures d’Afrique du Nord, vol. 1, Nr 3, Fall 2003 (Jérôme Ceccon) 88
Gans-Guinoune (Anne-Marie), Driss Chraïbi. De l’impuissance de l’enfance à la revanche par l’écriture (Fazia Aitel) 90
Amériques
Chancé (Dominique), Histoire des littératures antillaises (Daniel Delas) 92
Yacou (Alain), Un esclave-poète à Cuba au temps du péril noir. Autobiographie de Juan Francisco Manzano (1797-1851) (Dominique Chancé) 93