APELA

Sommaire du n°42

DOSSIER Mongo Beti : l’exilé de retour et l’épreuve du réel Textes réunis par Yvonne-Marie Mokam et Phyllis Taoua Présentation                                                                                      7 Mongo Beti et l’énigme du retour (Ambroise Kom)                 13 Mongo Beti : les ultimes défis d’un ancien combattant (1990-2000) (Cilas Kemedjio)                                                     21 Mongo Beti de retour d’exil : du roman-feuilleton au roman (Yvonne-Marie Mokam)                                             37 Aliénation et appartenance dans l’écriture de Mongo Beti après son retour au Cameroun (Phyllis Taoua)               55 Trois ouvrages critiques récents (Patricia S. Seuchie)           67 Bibliographie                                                                                  73

À propos de…
Joseph Tonda, L’Impérialisme postcolonial :
critique de la société des éblouissements

• Imaginaires éblouissants : réflexions sur la puissance
  des fictions (Elara Bertho) 89
• La pharmacopée des éblouissements (Ninon Chavoz) 92
• L’impérialisme postcolonial à la lumière de ses excès
  (Xavier Garnier) 98
• Joseph Tonda : la caverne et l’écran (Sami Tchak) 102

Varias

• Vertus de l’in-discipline : langues, textes, traductions
  (Alain Ricard) 107
• Lire Cheikh Hamidou Kane : une aventure ambiguë?
  (Florence Paravy)                                                          125
• La poupée de Mambu, ou : un sculpteur africain du
  début du xx^e siècle identifié et localisé grâce aux écrits
  de Louis Charbonneau (Roger Little) 141
• Florent Couao-Zotti : de l’écriture et de l’art d’en vivre. Entretien réalisé le 23 juillet 2014 à Porto-Novo
  par Raymond G. Hounfodji 151
• Voix et archives : de quelques prises de positions
  éthiques pour dire l’histoire coloniale (Elara Bertho) 161

Comptes rendus

• Abomo-Morin(M.-R.) & Ugochukwu (Fr.), dir.,
  La Femme dans la littérature orale africaine
  (C. Ngo Mode)                                                             177
• Agyeman-Duah(I.), Ogochukwu (P.), eds.,
  Essays in Honour of Wole Soyinka at 80
  (Fr. Ugochukwu)                                                           179
• Arndt(L.), Les Revues font la culture !
  (Kombila Milunda)                                                         180
• Astruc(R.), dir., La Communauté revisitée
  (B. De Meyer)                                                              182
• Assiba d’Almeida(I.) et Lee (S.), Essais et
  documentaires des Africaines francophones (Th. De Raedt)     184
• Bandia(P.F.), ed., Writing and Translating Francophone
  Discourse (G. Sofo)                                                         185
• Bédé(D.), dir., Tierno Monénembo
  ( do Carmo Botaro)                                                   187
• Bonn(Ch.), Lectures nouvelles du roman algérien
  (D. Ranaivoson)                                                            189
• Bornier(E. M.), Georges Henein, poète francophone
  d’Égypte (-C. Plichart)                                                192
• Breed(A.), Performing the Nation (M. Le Lay)                       194
• Brinker(V.), La Transmission littéraire et
  cinématographique du génocide des Tutsi au Rwanda
  (K. Plaiche)                                                                  196
• Brioni(S.), The Somali Within (D. Comberiati)               198
• Chérel(Em.) et Dumont (F.), dir., L’Histoire n’est
  pas donnée (N. Chavoz)                                                   200
• Cohen(A.), Fabriquer le livre au Maroc (Em. David)         202
• Coste(Cl.) et Lançon (D.), dir., Perspectives
  européennes des études littéraires francophones (A. Mangeon) 205
• Danon(R.), Les Voix du marronnage dans la littérature
  française du xviii^e siècle (D. Diop)                                     206
• Gehrmann(S.) et Yigbe (D.), eds., Créativité
  intermédiatique au Togo et dans la diaspora togolaise
  (S. Lemoigne-Euzenot)                                                  208
• Gore(Ch.), dir., African photography (E. Bertho)            211
• Harchi(K.), Je n’ai qu’une langue, ce n’est pas la mienne (D. Ranaivoson)      213
• Houart(P.) (†), Coulisses d’une décolonisation :
  1945-1967 (P. Halen)                                                     215
• Kasinga(Cl.), L’Esthétique romanesque de Sony Labou
  Tansi ( Kangulumba M.)                                            217
• Mahema ma Nsonde(S.), L’Africanisation de la
  musique chrétienne (Th. De Raedt)                                   220
• Mandel(M. B.), dir., Hemingway and Africa (D. Delas) 221
• Mvé Bekale(M.), Méditations senghoriennes (R. Ndong)    223
• Ngongo(E.) & Tousignant (N.), éd.,
  La Guerre 14-18 en Afrique : des mémoires repliées
  (P. Halen)                                                                    224
• Rachdi(N.), L’Art de la nouvelle entre Orient et Occident (D. Pister) 226
• Rinn(M.) & Narváez Bruneau (N.), dir., L’Afrique
  en discours (J.-Cl. Abada Medjo)                                      228
• Stockhammer(R.), Afrikanische Philologie
  (N. Chavoz)                                                                  230
• Tcheuyap(A.), Autoritarisme, presse et violence au
  Cameroun (Kombila Milunda)                                           231
• Teulié(G.), Aux origines de l’apartheid (B. Lebdai)           234
• Thierry(R.), Le Marché du livre africain et ses
  dynamiques littéraires (R.A. Tchokothe)                            236

Revues

• Cahiers Echinox, vol. 31 (P. Halen) 238
• Éthiopiques, n°93 (Chr. Oikonomopoulou) 239
• Éthiopiques, n°94-95 (Chr. Oikonomopoulou) 239
• Francofonia, n°70 (X. Garnier) 240
• French Studies in Southern Africa, n°44
  (Chr. Oikonomopoulou) 243
• Nouvelles études francophones, vol. 31, n°1 (P. Halen) 243

Notes bibliographiques

• Du Jourdain au Congo : art et christianisme
  en Afrique centrale (P. Halen) 246
• Mbwangi Mbwangi(J. Fils), Le Théâtre africain
  et ses caractéristiques (A. Muikilu Ndaye)                           247

Sommaire du n°41

DOSSIER

Le théâtre de Sony Labou Tansi
Textes réunis par Julie Peghini et Xavier Garnier
Sommes-nous sortis du monde, Sony Labou Tansi ?
Le théâtre, la scène, la fable (Julie Peghini et Xavier Garnier) 9
Sony Labou Tansi, le souffle d’un marronneur
(Sylvie Chalaye) 23
Sony Labou Tansi, précurseur de nouvelles écritures
dramatiques ? (Amélie Thérésine) 25
Le flou et le fou : espace mystique et figure messianique dans
La Parenthèse de sang de Sony Labou Tansi (Pierre Leroux) 39
Nommer pour conjurer la mort : le désir d’exister dans le
théâtre de Sony Labou Tansi (Léna Paugam) 51
Enjeux de la transformation de Jules César de Shakespeare en palimpseste : Moi, veuve de l’empire (Fabrice Schurmans) 67
Entretien avec Rodrigue Ndong 80
Entretien avec Dieudonné Niangouna 85

À propos de Beauté Congo
et des expositions d’art contemporain africain dans l’espace muséal français : le retour du refoulé colonial ?
• L’art contemporain d’Afrique vu par André Magnin :
reprendre ou défaire le discours d’un commissaire (Emmanuelle Spiesse) 102
• Beauté Congo, un art sans histoire (Anna Seiderer) 108
• D’une rive à l’autre du fleuve Congo : les expositions Modernités plurielles et Beauté Congo (Nora Greani) 113

Varias
• Entretien avec le photographe Omar Victor Diop (« Afriques transversales ») 119
• Le chien au propre : ébauche d’une piste cyniquedans les littératures africaines contemporaines (Ninon Chavoz) 133
• Nelson Mandela et John Dube : une mémorable généalogie politique (Chérif Keita) 149

Comptes rendus
• Afriques 1. [N°sp. de] Po&sie, n°153-154 (A. Ricard) 153
• ALLABA (D.I.), Literatur und Gesellschaft im interkulturellen Vergleich (A. Boelicke) 154
• ASSINE-DIAB (N.), Aliénation et réinvention dans l’œuvre de Jamaica Kincaid (O. Touzet) 156
• ATCHA (P.A.), TRO DÉHO (R.) et COULIBALY (A.),dir., Médias et littératures (V. Brinker) 157
• BARATIER (A.), À travers l’Afrique et Épopées africaines (Th. De Raedt) 159
• BAZIÉ (Is.) & NAUDILLON (Fr.), éd., Femmes en francophonie (S. Medouda) 162
• BÉDÉ (D.) et COULIBALY (M.), éd., L’Écriture fragmentaire dans les récits de productions africaines contemporaines (St. Bertrand et S. Morabbi) 163
• BOURLET (M.) et GUILLEMAIN (F.), Bakary Diallo. Mémoires peules (E. Bertho) 166
• BRAHIMI (D.), Tahar Ben Jelloun, « L’Enfant de sable » (J. Fouet-Fauvernier) 168
• BRINK (A.), Mes bifurcations (Y.M. Ndong Ndong) 169
• BLANCHAUD (C.), dir., Classique ou francophone ? (P. Dirkx) 171
• CHIKHI (B.) et DOUAIRE-BANNY (A.), dir., Kateb Yacine, « Au cœur d’une histoire polygonale » (M. Money) 174
• CHITOUR (M.-Fr.), Sony Labou Tansi, « La Vie et demie » (N. Martin-Granel) 176
• CHONÉ (A.) et al., dir., (In)visibles cités coloniales(K. Aggarwal) 177
• COQUIO (C.), Le Mal de vérité (D. Delas) 179
• COULIBALY (A.) et KONAN (Y.L.), dir., Les Écritures migrantes (C. Mazauric) 180
• COULIBALY (M.), dir., Le Roman féminin ivoirien (K. Ferreira-Meyers) 182
• DIAGNE (M.), Le Preux et le sage (V.E. Montes Nogales) 184
• DIEGNER (L.) & SCHULZE-ENGLER (F.), eds, Habari ya English ? What about Kiswahili ? (N. Carré) 186
• DIOP (P.S.), Léopold Sédar Senghor (W. Idiatha) 188
• DIOUF KANDJI (F.), Le Vécu de la femme dans les récits de Buchi Emecheta et de Flora Nwapa (Fr. Ugochukwu) 190
• EKOTTO (F.) & HARROW (K.H.), eds., RethinkingAfrican Cultural Production (Ph. Taoua) 192
• ESHETE GEMEDA, African Egalitarian Values and Indigenous Genres (T. Solis) 194
• GYSSELS (K.), Black Label (Ch. Scheel) 195
• IMOROU (A.) et al., dir., Écrire et publier en Afrique francophone (N. Carré) 198
• KASEREKA K., Le Prix de l’impasse (J. Amezoli) 199
• LE LAY (M.) et al., dir., Archive (re)mix (E. Bertho) 202
• MANGEON (A.), Crimes d’auteur (B. Mouralis) 204
• MPOYI MUKALA (A.), Philosophes européens et africains(K. Aggarwal) 207
• NOGALES MONTES (V.E.), La memoria épica de Amadou Hampâté Bâ (D. Álvarez Molina) 208
• OCHIAGHA (T.), Achebe and friends at Umuahia (A. Ricard) 210
• PESTRE DE ALMEIDA (L.), Césaire hors frontières (D. Delas) 211
• RANAIVOSON (D.), Jacques Rabemananjara (D. Delas) 213
• RICARD (A.), Wole Soyinka et Nestor Zinsou (J. Diatta) 215
• SECK (A.) et al., dir., Figures et discours de migrants en Afrique (A. Corbet) 217
• TAMBWE K. (E.), dir., Déconstruction du processus bibliologique colonial (P. Halen & C. Ngo Mode) 219
• TCHUMKAM (H.), State Power, Stigmatization and Youth Resistance Culture in the French Banlieues (G. Keubeung) 221

Revues
• Apulée, n°1, 2016 (E. Bertho) 223
• Nouvelles études francophones, vol. 30, n°1 & 2, 2015 (P. Halen) 224
• Ponti / Ponts, n°14 & n°15, 2015 (P. Halen) 226

Notes bibliographiques
• BIZO (A.) et CLERGET (M.-A.), Spectacles vivants au Cameroun (A. Muikilu N.) 229
• BOULAÂBI (R.), Kateb Yacine, « Nedjma » (M. Money) 229
• HESS (D. M.), Maryse Condé (Év. Lloze) 230
• KESTELOOT (L.) et DIENG (B.), Contes et mythes wolof (M. Renouf) 231
• LUMUMBA (P.), Dits et écrits (P. Halen) 231
• PETIT (P.), Patrice Lumumba (P. Halen) 232
• RICARD (A.), « Wole Soyinka » (Ph. Taoua) 233
• YOKA M., Makalamba, patriote congolais (P. Halen) 234

Thèses soutenues en 2015
• Omar ABDI FARAH (Un. de Bourgogne) 235
• Ferroudja ALLOUACHE (Paris 8 Vincennes-Saint-Denis) 235
• Etsè AWITOR (Un. Fr. Rabelais / Tours) 236
• Elisabetta BEVILACQUA (Un. d.S. Milano /Un. de Lorraine) 237
• Marie-Pierre BOUCHARD (UQAM / Montréal) 238
• Saran CISSOKO (Un. F. Houphouët-Boigny) 238
• Yawo Mensah M. KOTO (Un. Bayreuth) 239
• Alfred KOUAMÉ N’DRI (Un. F. Houphouët-Boigny) 240
• Tristan LEPERLIER (E.H.E.S.S. / Paris) 241
• Maria do Carmo MARTINS PIRES (Paris 3 / Lisbonne) 241
• Clarence MENGUE (Universidad de Alcalá / Madrid) 242
• Wilfried MVONDO (Université de Yaoundé I) 243
• Rémy NDIKUMAGENGE (Un. L. Bruxelles) 244
• Amevi Christine Cerena TOMBA DIOGO (INALCO, Paris) 244
• Fernanda VILAR (Paris Ouest Nanterre) 245