APELA

Sommaire du numéro 27

DOSSIER

Lubumbashi, épicentre littéraire

Textes réunis par Maëline LE LAY, Ramcy KABUYA & Pierre HALEN

___________________________________

Lubumbashi, épicentre littéraire
Maëline Le Lay, Ramcy Kabuya & Pierre Halen 4
De la genèse d’une culture littéraire aux strates mémorielles du Katanga
Charles Djungu-Simba K. & Pierre Halen 8
Le théâtre au Katanga : aperçu historique
Maëline Le Lay & Christian Kunda 18
La querelle littéraire de Lubumbashi : Mudimbe contre Ngal
Maurice Amuri M.L. & Nestor Diansonsisa M.B. 28
La poésie au Katanga (1989-2009)
Jano Bakasanda 36
Entretien avec Fiston Mwanza Mujila, dit Fiston Nasser.
Propos recueillis par Dominique Ranaivoson 46
Les langues d’écriture à Lubumbashi : une littérature diglossique ?
Maëline Le Lay 55
Écritures urbaines lushoises
Ramcy Kabuya 65

___________________________________

A PROPOS DU « discours de Dakar »
Contributions de Catherine Mazauric, Patrice Yengo, Thierry Perret & Joseph Tonda 74
___________________________________

COMPTES RENDUS

Ouvrages généraux
· AHOULI (A.), Oralität in modernen Schriftkulturen (T. Schüller) 84
· MONCEAUX (P.), Les Africains, I. Les Intellectuels carthaginois (J. Elfassi) 85
· GAUVIN (L.), Écrire pour qui ? L’écrivain francophone et ses publics (R. Thierry) 86
· MILLER (Ch.L.), The French Atlantic Triangle (D. Delas) 88
· ROGER (J.-Fr., Baron -), Fables sénégalaises (F. Paravy) 89
· TRUPHÉMUS (A.), Les Khouan du Lion noir (A. Messaoudi) 91
· Postcolonialia et francophonica (Neohelicon, XXXV/2) (C. Mazauric) 92
· Écritures féminines dans l’espace francophone (M.-R. Abomo-Maurin) 93
· Le Fonti narrative nelle scienze sociali relative all’Africa (A. Zoppellari) 95·
· Éthiopiques, n°79 (R.G. Hounfodji) 97

Littérature orale
· MOUNKAÏLA (F.), Anthologie de la littérature orale songhayzarma (L. Kesteloot) 99

Littératures en langues africaines
BERTONCINI ZÚBKOVÁ (E.), et al., Outline of Swahili Literature (X. Garnier) 102

Afrique noire francophone
· BOLAMBA (A.-R.), Carnets de voyage (D. Ranaivoson) 104
· SEMUJANGA (J.), Le Génocide, sujet de fiction ? (M. Le Moigne-Euzenot) 105
· SPAAS (L.), How Belgium colonized the Mind of the Congo (X. Luffin) 106
· Birago Diop et Léopold Sédar Senghor (G. Ndombi-Sow) 108
· Senghor en perspective dans le champ littéraire et linguistique (S. Mbondobari) 109

Afrique noire anglophone
· BOLZT (K.), Women as Artists in Contemporary Zimbabwe (Cl. Martinek-Atatah) 112
· CURREY (J.), Africa Writes Back (A. Ricard) 113
· LOIMEIER (M.), J. M. Coetzee (K. Ferreira-Meyers) 114

Afrique du Nord
· AJJAN-BOUTRAD (B.), Le Sentiment religieux dans l’oeuvre de Naguib Mahfouz (X. Luffin) 117
· La Méditerranée de Audisio à Roy (P. Solon) 118

Amériques et Océan Indien
· AÏTA (M.), Simone Schwarz-Bart dans la poétique du réel merveilleux (N. Grépat) 121
· CHANCÉ (D.), Écritures du chaos (Ch. Scheel) 122
· DE CHAZAL (M.), Autobiographie spirituelle – Moïse (K. Ferreira-Meyers) 124
· LUDWIG (R.), Frankokaribische Literatur (C. Blanchaud) 125
· PIERRE (É.), Le Caractère subversif de la femme antillaise dans un contexte (post)colonial (J. Assier) 127
· SHIMA (É.), Aimé Césaire : Cahier d’un retour au pays natal et Tchicaya U Tam’si : Épitomé. Étude comparative ;
· PESTRE DE ALMEIDA (L.), Aimé Césaire, Cahier d’un retour au pays natal (R. G. Hounfodji) 128
· Harlem Heritage (F. Paravy) 130
· À l’angle de la Grande Maison. Les Lazaristes de Fort-Dauphin de Madagascar (D. Ranaivoson) 132

Notes bibliographiques
· Global Heritage : Tradition and Innovation (K. Ferreira-Meyers) 134
· DIAGNE (S.B.), Léopold Sédar Senghor, l’art africain comme philosophie (D. Delas) 134
· NOUMSSI (G.M.), La Créativité langagière dans la prose romanesque d’Ahmadou Kourouma (F. Paravy) 135
· Esclavage, esclavages (F. Paravy) 135
· Ponti / Ponts, n°8 (Monstres) (P. Halen) 136
· DELISLE (Ph.), Bande dessinée franco-belge et imaginaire colonial (P. Halen) 136
· Ouvrages reçus à la rédaction 137

Sommaire du numéro 26

DOSSIER

Fictions / Documents

Textes réunis par Daniel Delas & Catherine Mazauric

____________________________________

Fictions / Documents : portée, usages, effets. Présentation
Daniel Delas & Catherine Mazauric 4
Archives du passé et travail d’écriture dans Les Marches de sable d’Andrée Chedid (1981)
Christiane Chaulet Achour 10
Les écrivaines algériennes et l’écriture de la décennie noire : tactiques et quiproquos
Christine Détrez 19
Frères Volcans de Vincent Placoly : un document sur l’histoire absente de 1848 à la Martinique
Molly Grogan Lynch 27
Récits du camp Boiro : du témoignage à l’écriture de l’Histoire
Florence Paravy 34
Femmes dans la guerre sur les deux rives du Congo (Bill Kouélany, Lieve Joris)
Nicolas Martin-Granel 42
L’« irréel du passé » comme relief fictionnel dans les écritures de soi africaines. L’exemple d’Amadou Hampaté Bâ, Fily Dabo Sissoko et Birago Diop
Viviane Azarian 52
Madagascar 1947 : le roman ouvre-t-il les pages scellées de l’Histoire ?
Dominique Ranaivoson 61

___________________________________

À PROPOS DE L’Illusion de l’altérité, de Bernard Mouralis Chemins de traverse
F. Paravy 70
Avec Bernard Mouralis
A. Mangeon 73

___________________________________

Es’kia Mphahlele (1919-2008)
R. Samin 76

___________________________________

COMPTES RENDUS

Ouvrages généraux
Enjeux littéraires et construction d’espaces démocratiques en Afrique subsaharienne (C. Mazauric) 80
Situations de l’édition francophone d’enfance et de jeunesse (N. Grépat-Michel) 81
CONSTANT (I.), Le Rêve dans le roman africain et antillais (N. Courcy) 83
Francophonie et globalisation culturelle (A. É. Temkeng) 84
HOUNHOUÉNOU (Y. A.), L’Image de l’Allemagne et des Allemands dans la littérature ouest-africaine du 20èmee siècle (S. Amédégnato) 86
Problématiques identitaires et discours de l’exil dans les littératures francophones (V. Lalagianni) 88
Le Polar francophone (S. Mbondobari) 89
La Pression du social dans le roman francophone(M.-R. Abomo-Maurin) 92
Éthiopiques, n°78 (M. Naumann) 93
FRAITURE (P.-P.), La Mesure de l’autre (P. Halen) 95

Littérature orale
Littératures orales africaines (D. Sy) 98
MBENG (A.), Recueil de chansons épiques du peuple bassa
du Cameroun (M. Loimeier) 100

Afrique noire francophone
BOWAO (C. Z.), Critique(s), 1 (M. Naumann) 102
Ecce Homo Ferdinand Léopold Oyono (P. Soubias) 103
SCHÜLLER (T.), « Wo ist Afrika ? » (A. C. Pangop) 105
THOMAS (D.), Black France (S. Gehrmann) 106
SENGHOR (L. S.), Poésie complète (G. Jacques) 108
Les Langages de la mémoire. Littérature, médias et
génocide au Rwanda (M. Le Lay) 109
Senghor et sa postérité littéraire (F. Paravy) 111

Afrique noire anglophone
COUSSY (D.), Littératures de l’Afrique anglophone (J. Sévry)114
KOCH (J.), Karibuni Wananchi. Theatre for Development in Tanzania (M. Le Lay) 115
EZENWA-OHAETO, Subject, Context and the Contours of
Nigerian Fiction (P. Whyte) 116
ODHIAMBO (C. J.), Theatre for Development in Kenya(M. Le Lay) 118
Zimbabwean Transitions (B. Lebdai) 119

___________________________________

NOTES BIBLIOGRAPHIQUES
DEHON (C.), Le Roman camerounais d’expression française, 1954-1986 (M. Le Moigne-Euzenot) 122
Colloquium sur l’écriture d’Emmanuel Boundzeki-Dongala(F. Paravy) 122
Ajouter du monde au monde (D. Delas) 123
Écrire en francophonie : une prise de pouvoir ? (D. Delas) 123
Poésies des Suds et des Orients (D. Delas) 124
Anthologie de la littérature camerounaise (A. Ricard) 124
MARZOUKI (A.), Agar d’Albert Memmi (N. Grépat Michel) 125

Sommaire du numéro 25

DOSSIER

Autour de Mia Couto

Textes réunis par Marie-Françoise Bidault

___________________________________

Mia Couto : la vie avant tout
Marie-Françoise Bidault 4
Mia Couto : la sève de la poésie
Celina Martins 9
Cada Homem é uma Raça, une prose poétique altermondialiste
Richard Charbonneau 16
Individualisation d’une variation linguistique ?
Albino Chavale 19
Paratexte et représentation dans Vinte e zinco de Mia Couto
Bárbara Dos Santos 26
Terra Sonâmbula : une estória sur la fin du monde
Joachim Michael33
Mia Couto, le mal-aimé
Fátima Mendonça 41
Mia Couto à Maputo. Entretien avec Jean-Paul Delore
Nicolas Martin-Granel 49
Couto et le Mozambique : littérature métisse, littérature nationale ? Entretien avec Virgílio de Lemos
Thierry Perret 56
Choix bibliographique 61

___________________________________

COMPTES RENDUS

A PROPOS DE Il te faut partir à l’aube, de Wole Soyinka
• Partir pour Paris à l’aube (A. Ricard) 65
• L’oeuvre de Soyinka en français aujourd’hui (P. Taoua) 66

Ouvrages généraux
• Theatre, Performance and New Media in Africa (M. Le Lay) 70
• Discours et écritures dans les sociétés en mutation (K. Ferreira-Meyers) 71
• BONNETAIN (R.), Une Française au Soudan. Sur la route de Tombouctou, du Sénégal au Niger (G. Ndombi-Sow) 73
• DELAFOSSE (M.), Les Nègres (1927) (K. Aggarwal) 74
• DOUIDER (S.), Le Roman magrébin et subsaharien de langue française (G. Palomar) 76
• Figures de l’histoire et imaginaire au Cameroun. Actors of history and Artistic Creativity in Cameroon (K. Ferreira-Meyers) 77
• FERNANDES (M.), Les Écrivaines francophones en liberté. Farida Belghoul, Maryse Condé, Assia Djebar, Calixthe Beyala (É. Brière) 79
• HARROW (K. W.), Moins d’un et double. Une lecture féministe de l’écriture africaine des femmes (S. Mbondobari) 80
• NGANANG (P.), Manifeste d’une nouvelle littérature africaine. Pour une écriture préemptive (K. Aggarwal) 82
• ROUSSOS (K.), Décoloniser l’imaginaire. Du réalisme magique chez Maryse Condé, Sylvie Germain et Marie Ndiaye (C. Scheel) 83
• Convergences francophones (L. Rubiales) 84
• Littératures, savoirs et enseignement (A. Temkeng) 86
• Intel’actuel, no4 M.-R. Abomo-Maurin) 89

Afrique noire francophone
• Sony Labou Tansi à l’oeuvre (J. Riesz) 91
• DJUNGU-SIMBA K. (C.), Les Écrivains du Congo-Zaïre. Approches d’un champ littéraire africain (D. Ranaivoson) 93
• NIMROD, La Nouvelle Chose française (D. Delas) 95
• OBIANG ESSONO (F.), Les Registres de la modernité dans la littérature gabonaise (K. Ferreira-Meyers) 96
• SOB (J.), L’Impératif romanesque de Boubacar Boris Diop (S. Gehrmann) 98

Afrique noire anglophone
• AMBE (H. N.), Change Aesthetics in Anglophone Cameroon Drama & Theatre (B Lebdai) 100

Afrique du Nord
• FISHER (D.), Écrire l’urgence. Assia Djebar et Tahar Djaout(P. Taoua) 102
• MATHIEU-JOB (M.), Le Fils du pauvre de Mouloud Feraoun.Ou la fabrique d’un classique (R.G. Hounfodji) 103
• MILÒ (G.), Lecture et pratique de l’Histoire dans l’oeuvre d’Assia Djebar (P. Taoua) 105

Amériques et Océan Indien
• Panorama de la littérature mauricienne. La production créolophone (D. Ranaivoson) 107
• BEKALE (M.M.), Traite négrière et expérience du temps dans le roman afro-américain (M. Naumann) 109
• Les Écritures de la mission dans l’outre-mer insulaire. Caraïbes – Océanie – Mascareignes – Madagascar (D. Ranaivoson) 110
• SAÏD (G.), Ti-Jean l’Horizon de Simone Schwarz-Bart (J. Assier) 111
• L’Écriture et la construction des langues dans le Sud-Ouest de l’Océan Indien (D. Delas) 113
• TONTONGI, Critique de la francophonie haïtienne (M. Fremin) 114

Notes bibliographiques
• Chroniques du Katanga (P. Halen) 116
• MWANTISI (E.) et GOUAT (J.-N.), La Fille sous les roseaux. Contes du Malawi (N. Grépat-Michel) 116
• Bibliothèques, livre et technologies de l’information et de la communication en R.D. Congo (C. Djungu-Simba K.) 117
• N’DA (P.), Méthodologie et guide pratique du mémoire de recherche et de la thèse de doctorat en Lettres… (C. Djungu-Simba K.) 117
• NGAL (G.), Littératures congolaises de la RDC. 1482-2007 (P. Halen) 118
• Pouvoir(s) et politique(s) en Océanie (P. Halen) 119