APELA

Sommaire du numéro 21

Dossier

Littérature berbère

Dossier préparé par A. Bounfour et S. Chaker, professeurs à l’Inalco (Centre de recherche berbère)

_________________________

Présentation de la littérarité berbère contemporaine

Abdellah Bounfour 5

La langue de la littérature écrite berbère : dynamiques et contrastes

Sam Chaker 10

La néo-littérature kabyle et ses rapports à la littérature traditionnelle

Amar Ameziane 20

Éclatement et enracinement dans la production romanesque kabyle

Dahbia Abrous 29

Quelques œuvres littéraires rifaines avec extraits

Mustapha El Adak 40

Le théâtre et la production médiatique berbères entre le Maroc et l’Europe

Daniela Merolla 44

_________________________

Comptes rendus

Ouvrages généraux

Coulon (Virginie), Bibliographie francophone de littérature africaine (Afrique subsaharienne), Deuxième édition mise à jour et complétée (Nathalie Courcy) 50

Thielmann (Pia), Hotbeds : Black-White Love in Novels from the United States, Africa, and the Carribean (Philip Whyte) 51

Fabre (Geneviève) et Benesch (Klaus), éd., African Diasporas in the New and Old Worlds. Consciousness and Imagination (Kusum Aggarwal) 53

Ricard (Alain) et Veit-Wild (Flora), éd., Interfaces between the Oral and the Written / Interfaces entre l’écrit et l’oral. Versions and Subversions in African Literatures, 2. (Thorsten Schüller) 54

Gouaffo (Albert), Traoré (Salifou), éd., Mont Cameroun. Afrikanische Zeitschrift für interkulturelle Studien im deutschsprachigen Raum / Revue africaine d’études interculturelles sur l’espace germanophone, n°1 et n°2 (Manfred Loimeier) 56

Revue de Littérature comparée, « L’Afrique en marge », n°314 (Daniel Delas) 57

Ethiopiques. Revue négro-africaine de littérature et de philosophie, n°75 (Dominique Ranaivoson) 60

Fictions coloniales du XVIII^e siècle. Ziméo. Lettres africaines. Adonis, ou le bon nègre, anecdote coloniale. Textes présentés et annotés par Youmna Charara (Nicolas Brucker) 61

Littérature orale

Bornand (Sandra), Le discours du griot généalogiste chez les Zarma du Niger (Jean Derive) 62

Seydou (Christiane), Contes peuls du Mali (Florence Paravy) 64

Baumgardt (Ursula) et Ugochukwu (Françoise), dir., Approches littéraires de l’oralité africaine. En hommage à Jean Derive. (Elena Bertoncini) 66

 

Afrique noire francophone

Bouaka (Charles Lucien), Mongo Beti : par le sublime. L’orateur religieux dans l’œuvre romanesque (Emmanuel Ottou) 69

Guèye (Médoune), Aminata Sow Fall. Oralité et société dans l’œuvre romanesque (Laurence Boudreault) 70

Madebe (Georice Berthin), Utopies du sens et dynamiques sémiotiques en littératures africaines (Catherine Mazauric) 72

Tcheuyap (Alexie), De l’écrit à l’écran. Les réécritures filmiques du roman africain francophone (Anthony Mangeon).73

Le goût du Sénégal. Textes choisis et présentés par Catherine Mazauric (Christiane Chaulet Achour) 75

René Maran (1887-1960). Numero dirigido por Lourdes Rubiales. Francofonia, n°14 (Pierre Halen) 76

Afrique noire anglophone

Lim (David C. L.), The Infinite Longing for Home. Desire and the Nation in Selected Writings of Ben Okri and K. S. Maniam (Françoise Ugochukwu) 78

Afrique du Nord

Akaïchi (Mourida), Un théâtre de voyage. Dix romans de Mohammed Dib et Gassān Kanafāni (Anna Zoppellari) 80

Dunwoodie (Peter), Francophone Writing in Transition. Algeria 1900-1945 (Fazia Aitel) 81

Gafaïti (Hafid), La diasporisation de la littérature postcoloniale. Assia Djebar, Rachid Memouni (Dominique Ranaivoson) 83

Rocca (Anna), Assia Djebar, le corps invisible. Voir sans être vue (Jérôme Ceccon) 84

Zeliche (Mohammed-Salah), L’écriture de Rachid Boudjedra. Poét(h)ique des deux rives (Claire Riffard) 85

Amériques

Bâ (Mamadou Souley), Césaire. Fondation d’une poétique (Michel Naumann) 87

Maignan-Claverie (Chantal), Le Métissage dans la littérature des Antilles françaises. Le complexe d’Ariel (Dominique Chancé) 88

Haïti et l’Afrique. N° sp. de Présence Africaine. Revue culturelle du monde noir / Cultural Review of the Black World, nouvelle série bilingue n°169 (Xavier Garnier) 90

Regards sur la littérature antillaise, Textes réunis et présentés par Daniel Delas, Interculturel Francophonies, n°8 (Jérôme Ceccon) 91

Océan indien

D’Esme (Jean), Épaves australes (Pierre Halen) 92

 

Sommaire du numéro 20

Dossier

Littératures enfance-jeunesse en Afrique noire

Dossier réalisé par Jean Foucault

_________________________

Premier état des lieux de la recherche dans un domaine foisonnant

Jean Foucault 4

Aperçus sur quelques situations contemporaines de pays africains, francophones et lusophones

La littérature de jeunesse d’aujourd’hui au Sénégal

Karo Diagne 9

Premières découvertes en littérature de jeunesse angolaise et mozambicaine

Cláudia Sousa Pereira 15

Rwanda : découvrir une “littérature orale de famille”

Faustin Kabanza 19

Analyses transversales et historiques

La belle histoire de Leuk le lièvre ou “le détournement d’un roman scolaire”

Véronique Corinus 25

Voix féminines dans le roman de jeunesse en Afrique francophone

Kodjo Attikpoe 31

Le livre, objet d’intégration socioculturelle de l’enfant en Afrique noire francophone

Jean-Rémy Amakoé d’Almeida 37

Recherches croisées au Burkina Faso

Recherche sur les littératures de l’enfance et de jeunesse au Burkina Faso : état des lieux et perspectives

Alain Joseph Sissao 43

Passage d’un conte d’une langue à une autre et problématique de sa charge éducative

Issa Dialo 48

L’enfant et le conte dioula

Mamadou Lamine Sanogo 54

Notes sur l’édition de la littérature de jeunesse au Burkina Faso

Henri Tourneux 57
_________________________

Comptes rendus

Ouvrages généraux

Arndt (Susan), Berndt (Katrin), Hrsg., Kreatives Afrika. SchriftstellerInnen über Literatur, Theater und Gesellschaft. Eine Festschrift für Eckhard Breitinger (Claudia Martinek) 60

Chevrier (Jacques), Le Lecteur d’Afriques (Nathalie Courcy) 62

Ouédraogo (Jean), Maryse Condé et Ahmadou Kourouma, griots de l’indicible (Kanaté Dahouda) 63

Delbart (Anne-Rosine), Les Exilés du langage. Un siècle d’écrivains venus d’ailleurs (1919-2000) (Dominique Ranaivoson) 65

Diallo (Moustapha) & Göttsche (Dirk), Hgg., Interkulturelle Texturen. Afrika und Deutschland im Reflexionsmedium der Literatur (Xavier Garnier) 66

Dulucq (Sophie) et Soubias (Pierre), dir., L’Espace et ses représentations en Afrique subsaharienne. Approches pluridisciplinaires (Dominique Ranaivoson) 68

Lüsebrink (Hans-Jürgen) & Städtler (Katharina), éd., Les Littératures africaines de langue française à l’époque de la postmodernité. Etat des lieux et perspectives de la recherche (Malela Buata) 69

Ndiaye (Christiane), dir., Introduction aux littératures francophones. Afrique, Caraïbe, Maghreb. Avec la collaboration de Nadia Ghalem, Joubert Satyre et Josias Semujanga (Nathalie Courcy) 72

Lebel (Roland), Le Livre du pays noir. Anthologie de littérature africaine. Avec une préface de Maurice Delafosse, et 14 bois gravés de Jean Hainaut. Présentation et étude de Jean-Claude Blachère, avec la collaboration de Roger Little (Pierre Halen) 74

Molinari (Chiara), Parcours d’écritures francophones. Poser sa voix dans la langue de l’autre (Laurence Boudreault) 75

Littératures orales

Haddad (Adnan), Men rawai Al adab Al Ifriqi [Des chefs-d’œuvre de la littérature orale africaine]. (Mustapha Ben Zahra) 77

Afrique noire francophone

Kane (Momar Désiré), Les Carrefours mobiles. Marginalité et errance dans la littérature et le cinéma africains francophones. Préface de Duarte Mimoso-Ruiz (Daniel Delas) 79

Diop (Samba), Discours nationaliste et identité ethnique à travers le roman sénégalais (Kusum Aggarwal) 80

Somdah (Marie-Ange), dir., Écritures du Burkina Faso, vol. 1. (Christiane Albert) 81

SLT. L’atelier de Sony Labou Tansi. Édition établie par Nicolas Martin-Granel et Greta Rodriguez-Antonioti. Vol. 1 : Correspondance. Lettres à José Pivin. Lettres à Françoise Ligier. Présentation de Jean Loup Pivin et de Françoise Ligier. Vol. 2 : Poésie. L’Acte de respirer (2 versions). 930 mots dans un Aquarium. Présentation de Daniel Delas. Vol. 3 : Roman. Machin la Hernie. Présentation de Nicolas Martin-Granel. (Dominique Ranaivoson) 82

Kaba (Lansiné), Cheikh Mouhammad Chérif et son temps, ou Islam et société à Kankan en Guinée 1874-1955 (Vittorio Morabito) 84

Randau (Robert), Le Chef des porte-plume. Roman de la vie coloniale. Présentation de János Riesz. (Pierre Halen) 85

Afrique noire anglophone

Frank (Haike), Role-Play in South-African Theatre (Manfred Loimeier) 87

Afrique du Nord

Hommage à Rabah Belamri. N° spécial de Revue CELAAN Review, Revue du Centre d’Études des Arts et des Littératures d’Afrique du Nord, vol. 1, Nr 3, Fall 2003 (Jérôme Ceccon) 88

Gans-Guinoune (Anne-Marie), Driss Chraïbi. De l’impuissance de l’enfance à la revanche par l’écriture (Fazia Aitel) 90

Amériques

Chancé (Dominique), Histoire des littératures antillaises (Daniel Delas) 92

Yacou (Alain), Un esclave-poète à Cuba au temps du péril noir. Autobiographie de Juan Francisco Manzano (1797-1851) (Dominique Chancé) 93

 

Sommaire du numéro 18

Dossier

Écrire la prison

Dossier réalisé par Florence Paravy

_________________________

« Qui dit mot ne consent pas au blanc silence de la page carcérale »

Florence Paravy 6

L’Afrique du Sud et ses prisons : la littérature des témoignages

Jean Sévry 16

Sous le bâillon, les témoignages : dans le souterrain de Tazmamart

Abdelali El Yazami et Khalid Zekri 25

Le tragique des prisons souterraines et la « farce des amnisties » dans Les Soleils des Indépendances

János Riesz 34

Le camp Maramba. Une lecture de la prison dans Le Pacte de sang

Joséphine Mulumba 40

_________________________

Comptes rendus

Ouvrages généraux

Mbondobari (Sylvère), Archäologie eines modernen Mythos. Albert Schweitzers Nachruhm in europäischen und afrikanischen Text- und Bildmedien (Manfred Loimeier) 49

Littératures et colonies. Actes réunis par Jean-François Durand et Jean Sévry. Les Cahiers de la SIELEC, n°1, 2003. Nudité et sauvagerie, fantasmes coloniaux. Textes réunis par Jean-François Durand et Jean Sevry. Les Cahiers de la SIELEC, n°2, 2004 (Dominique Ranaivoson) 50

Éthiopiques. Revue négro-africaine de littérature et de philosophie (Nathalie Courcy) 52

Tcheuyap (Alexie), dir. Afrique en guerre (Véronique Bonnet) 53

Gauvin (Lise), La Fabrique de la langue. De François Rabelais à Réjean Ducharme (Christiane Chaulet Achour) 55

Fanon (Joby), Frantz Fanon. De la Martinique à l’Algérie et à l’Afrique (Buata Malela) 57

Penser l’Afrique au xx^e siècle : une anthologie / Reflecting on Africa in the 20th Century : an Anthology. Présence africaine. Revue culturelle du monde noir / Cultural Review of the Black World, nouvelle série bilingue, n°165-166, 2002 (Kusum Aggarwal) 57

Littératures orales

Sissao (Alain Joseph), Alliances et parentés à plaisanterie au Burkina Faso. Mécanismes de fonctionnement et avenir. Préface du Professeur Jacques Chevrier (Nadia Valgimigli) 61

Littératures en langues africaines

Akinwumi (Isola), Une sombre destinée. Théâtre yoruba. Pièce traduite du yoruba, présentée et annotée par Michka Sachnine (Alain Ricard) 64

Mofolo (Thomas), L’Homme qui marchait vers le soleil levant. Traduit du sesotho par Victor Ellenberger. Préface d’Alain Ricard (Bernard Magnier) 65

Afrique noire francophone

Colin (Roland), Kènèdougou. Au crépuscule de l’Afrique coloniale. Mémoires des années cinquante. Préface de Georges Balandier (Buata Malela) 68

Adjambao (Akatiwa), Précis des Humanités de Léopold Sédar Senghor. Une étude fondée sur l’enseignement en France de 1900 à 1945 (Buata Malela) 69

Auzas (Noémie), Tierno Monénembo. Une écriture de l’instable. Préface de Jacques Chevrier (Xavier Garnier) 69

King (Adèle), Rereading Camara Laye (Kusum Aggarwal) 71

Afrique noire anglophone

Écritures et histoire en Afrique du Sud. Coordonné par Gilles Teulié. N° spécial de Palabres. Art, littérature, philosophie. Revue d’études africaines, vol. V, n°1, 2003 (Kalidou Sy) 75

Afrique du Nord

Strike (Joëlle), Albert Memmi, autobiographie et autographie (Jérôme Ceccon) 78

Littérature et société dans la littérature francophone du Maghreb. Numéro dirigé par Cristina Boidard et Najib Redouane. Francofonia, n°12, 2003 (Alexie Tcheuyap) 79

Devergnas-Dieumegard (Annie), Chiens errants et arganiers. Le monde naturel dans l’imaginaire des écrivains marocains de langue française (Jérôme Ceccon) 81

Amériques

A Pepper-pot of cultures. Aspects or creolization in the Caribbean. Edit. by Gordon Collier et Ulrich Fleishmann. Matatu, n°27-28, 2003 (Dominique Chancé) 84

Mélanges offerts à Jack Corzani. Entre deux rives, trois continents. Textes réunis par Dominique Chancé et Dominique Deblaine. Préface de Musanji Ngalasso-Mwatha (Jérôme Ceccon) 85

Bernard (Philippe), Rêve et littérature en Haïti. De Jacques Roumain au mouvement spiraliste (Christiane Chaulet Achour) 87

Faustman (Jean), Le Creuset des cultures. La Littérature antillaise (Nathalie Courcy) 89

Chancé (Dominique), Les Fils de Lear. É. Glissant, V.S. Naipaul, J.E. Wideman (János Riesz) 90

Voisset (Georges), dir., L’Imaginaire de l’archipel (Jérôme Ceccon) 92

 

Sommaire du numéro 19

Dossier

Littérature peule

Dossier réalisé par Ursula Baumgardt

_________________________

Introduction

Ursula Baumgardt 5

Aperçu sur les études linguistiques peules

Peter Gottschligg, traduit de l’allemand par Ursula Baumgardt 9

In memoriam Alpha Ibrahima Sow

Aliou Mohamadou 13

Amadou Hampâté Bâ : de l’initié peul à l’humaniste œcuménique

Lilyan Kesteloot 15

Entretien avec Christiane Seydou

Ursula Baumgardt 21

Contes peuls de Guinée

Oumar Ndiaye 27

Néo-oralité et chanson peule

Ibrahima Wane 28

L’épopée peule du Fouladou (Sénégal) : texte et contexte

Alpha Oumarou Ba 30

Littérature peule écrite en ajami (Sénégal, Guinée)

Abou Touré 31

La littérature peule contemporaine : caractéristiques et enjeux

Mélanie Bourlet 34

Du roman à l’Histoire : Tierno Monénembo, Peuls

Bernard Mouralis 43

Données bibliographiques 50

_________________________

Comptes rendus

Ouvrages généraux

Éthiopiques. Revue négro-africaine de littérature et de philosophie. n°72, 1^er semestre 2004 (Dominique Ranaivoson) 57

Mélanges euro-africains offerts au Professeur Max Liniger-Goumaz. Misceláneas Euro-africanas ofrecidas al Profesor Max Liniger-Goumaz. Bajo la dirección de Luis Ondo Ayang, Marcelino Bondjale Oko, Humberto Riochí Bobuiche y Francisco Zamora Loboch, 2 vol. (Maria Luisa Leal) 58

Gehrmann (Susanne), Riesz (János), éd., Le Blanc du noir. Représentations de l’Europe et des Européens dans les littératures africaines (Buata Malela) 60

Mondialisation : aspects, réalités, enjeux / The Challenges of Globalization, Présence africaine. Revue culturelle du monde noir / Cultural Review of the Black World. Nouvelle série bilingue / New Bilingual Series, n°167-168, 2003 (Viviane Azarian et Eloïse Brezault) 62

Turano (Maria) et Vandepitte (Paul), dir., Pour une histoire de l’Afrique (Daniel Delas) 64

Ricard (Alain), La formule Bardey. Voyages africains (Daniel Delas) 64

Afrique noire francophone

Ngalamulume (Crispin Bululu), Le Petit Guide de la littérature congolaise. Préface de José Tshisungu wa Tshisungu (Pierre Halen) 66

Tchapda (Daniel), L’Intellectuel congolais dans l’œuvre littéraire de José Tshisungu wa Tshisungu (Pierre Halen) 68

Chalaye (Sylvie), dir., Nouvelles dramaturgies d’Afrique noire francophone. Préface de Caya Makhélé (Dominique Ranaivoson) 68

Amadou Kourouma. Textes réunis et présentés par Jean-Claude Blachère. Interculturel Francophonies, n°6, novembre-décembre 2004 (Dominique Ranaivoson) 70

Vounda Etoa (Marcelin), éd., La Littérature camerounaise depuis l’époque coloniale. Figures, esthétiques et thématiques (Xavier Garnier) 71

Ponti / Ponts, n°4 (Daniel Delas) 73

Afrique noire anglophone

Jeyifo (Biodun), Wole Soyinka, Politics, Poetics and Post colonialism (Alain Ricard) 74

Afrique du Nord

Zekri (Khalid), Incipit et clausules dans les romans de Rachid Mimouni (Jérôme Ceccon) 76

Chaulet Achour (Christiane), dir., Les 1001 Nuits et l’imaginaire du xx^e siècle(Bouba Tabti-Mohammedi) 77

Amériques

Aimé Césaire. Une pensée pour le XXI^e siècle. Actes du colloque en célébration du 90^e anniversaire d’Aimé Césaire. Sous la direction de Christian Lapoussinière avec la collaboration scientifique de Jean-Georges Chali (Buata Malela) 80

Simasotchi-Brones (Françoise), Le Roman antillais. Personnages, espaces et histoire : fils du chaos (Joséphine Mulumba) 81

Réjouis (Rose-Myriam), Veillée pour les mots. Aimé Césaire, Patrick Chamoiseau et Maryse Condé (Daniel Delas) 82