APELA

Sommaire du numéro 35 (2013)

Dossier

L’impact des missions chrétiennes sur la constitution des champs littéraires locaux en Afrique

Textes réunis par François Guiyoba et Pierre Halen

_________________________

Missions chrétiennes, champs locaux et autonomie d’appropriation : quelques propositions de cadrage
(François Guiyoba & Pierre Halen) 7

Le Rayon d’Égypte : presse catholique francophone et constitution du champ culturel du Caire entre 1928 et 1957
(Élodie Gaden) 21

La hiérarchie catholique et la pratique théâtrale au Congo belge
(Antoine Muikilu Ndaye) 33

Christianisme, éducation, création littéraire et vision du monde chez quelques romanciers camerounais des décennies cinquante et soixante
(Alphonse Moutombi) 49

Du rôle des missions et des églises dans la constitution du champ littéraire camerounais à l’ère coloniale
(François Guiyoba) 61

La carrière littéraire et intellectuelle de Mongo Beti après la « censure officieuse » du Pauvre Christ de Bomba par Mgr Graffin
(Auguste Owono-Kouma) 77

_________________________

Varias

La littérature africaine au service de la guerre froide
(Virginie Coulon) 89

Sony Labou Tansi ou la « création carnassière »
(Théo Ananissoh) 105

À propos de Congo. Une histoire, de David Van Reybrouck

Une histoire au présent (D. Delas) 119

David Van Reybrouck : « Le Congo est un état en faillite » (propos recueillis par T. Chanda) 123

Regards croisés d’historiens et d’écrivains. Conversations avec P. Halen, B. Jewsiewicki, L. Manga et P.M. Mbwiti (retransmises par M. Le Lay) 129

Terrains d’Afrique ou l’auteur comme anthropologue (N. Martin-Granel) 139

________________________

Comptes rendus

Barber (K.), Print Culture and the First Yoruba Novel (A. Ricard) 149

Begenat-Neuschäfer (A.), Kouakou (J.-M.), éd., Nouvelles tendances du conté et du narré en Afrique de l’Ouest (é. Djob-li-kana) 151

Bisanswa K. (J.), Kasereka K., éd., Dire le social dans le roman francophone contemporain (K. Aggarwal) 153

Bohas (G.), [prés.], Le Roman d’Alexandre à Tombouctou (M. Hirreche Baghdad) 155

Casajus (D.), L’Aède et le troubadour (X. Luffin) 157

Chaulet Achour (C.), dir., Itinéraires intellectuels entre la France et les rives sud de la Méditerranée (E. Bevilacqua) 158

Chaulet Achour (C.), dir., à l’aube des Mille et une nuits. Lectures comparatistes (D. Pister) 160

Cibalabala Mutshipayi, La Dimension sociopolitique de la littérature africaine contemporaine (K. Ferreira-Meyers) 161

Collier (G.), Delrez (M.), Fuchs (A.), Ledent (B.), eds., Engaging with Literature of Commitment. Vol. 1 (K. Ferreira-Meyers) 163

Collier (G.), ed., Focus on Nigeria Literature and Culture (C. Zabus) 165

Daoud (M.), Bendjelid (F.), Detrez (C.), dir., écriture féminine : réception, discours et représentations (Chantal Bonono) 166

Diallo (E.), Tierno Monénembo. Une écriture migrante (F. Paravy) 169

Erfurt (J.), Amelina (M.), La Francophonie. Bibliographie analytique de la recherche internationale 1980-2005 (É. Adjoumani) 171

Foxlee (N.), Albert Camus’s “The New Mediterranean Culture”. A Text and its Contexts (D. Pister) 172

Gnaoule-Oupoh (B.), Bernard Zadi Zaourou, poète et dramaturge ivoirien (K. Ferreira-Meyers) 174

Jarosz (K.) et Rabsztyn (A.), Postcolonialisme et fait littéraire (K. Ferreira-Meyers) 176

Kasereka Kavwahirehi, dir., Imaginaire africain et mondialisation (R. Kabuya) 178

Kom (A.), Le Devoir d’indignation. éthique et esthétique de la dissidence (E. Bevilacqua) 180

Mahmutovic (A.), Ways of Being Free. Authenticity & Community in Selected Works of Rushdie, Ondaatje & Okri (C. Jest) 181

Makokha (J.K.S.), Obiero (O.J.) and West-Pavlov (R.), eds., Style in African Literature (C. Ndome Ekotto) 182

Marais (M.), Secretary of the Invisible : the Idea of Hospitality in the Fiction of J.M. Coetzee (R. Samin) 184

Mougnol (S.), Amo Afer. Un Noir, professeur d’université en Allemagne au XVIII^e siècle (N. Brucker) 186

Murdoch (H.A.), Creolizing the Metropole. Migrant Caribbean Indentities in Literatures and Film (C. Oñoro) 188

Ngalasso-Mwatha (M.), dir., L’Imaginaire linguistique dans les discours littéraires, politiques et médiatiques en Afrique (D. Delas) 189

Ngalasso-Mwatha (M.), dir., Environnement francophone en milieu plurilingue (D. Delas) 191

Nwama (P.), Omenuko ou le repentir d’un marchand d’esclaves. Premier roman en langue igbo (Nigeria) (N. Carré) 192

Panaïté (O.), Des littératures-mondes en français (C. Mazauric) 194

Provenzano (F.), Vies et mort de la francophonie. Une politique française de la langue et de la littérature (P. Halen) 197

Sow (A.), Vestiges et vertiges. Récits d’enfance dans les littératures africaines (J. Riesz) 198

Steemers (V.), Le (Néo)colonialisme littéraire (T. De Raedt) 200

Whittaker (D.), ed., Chinua Achebe’s Things Fall Apart. 1958-2008 (P. Whyte) 202

Zana Etambala (M.), Poésie politique congolaise 1959-1966 (P. Halen) 204

Revues

Anales de filologia francesa, n°20 (Francophonies / Francofonias) (D. Delas) 207

éthiopiques, n°85 (N. Narvaez) 207

éthiopiques, n°86 & n°87 (D. Delas) 209

éthiopiques, numéro spécial : Senghor, d’hier à demain (T. De Raedt) 209

French Studies in Southern Africa, n°41& n°42 (F. Paravy) 211

Point d’orgue. Revue créole de l’Océan Indien, n°6 (D. Ranaivoson) 212

Présence francophone, n°78 (P. Halen) 214

Présence francophone, n°79 (P. Halen) 215

_________________________

Notes bibliographiques

Amondji (M.), De Climbié à Carnet de prison. Essai sur l’invention de la littérature ivoirienne (C. L. Dehon) 216

Ashcroft (B.), Griffiths (G.), Tiffin (H.), L’Empire vous répond (P. Halen) 216

Beníitez Fernandéz (M.), Jaap de Ruiter (J.), Tamer (Y.), Développement du plurilinguisme. Le cas de la ville d’Agadir (D. Pister) 217

Clavaron (Y.), dir., Études postcoloniales (F. Guiyoba) 218

Dagou (O.Z.), L’œuvre de Bauchau à la croisée des continents (P. Halen) 219

Ferrari (A.), J’apprends le swahili (M. Le Lay) 219

Ludwig (R.), Röseberg (D.), Hrsg., Tout-Monde : Interkulturalität, Hybridisierung, Kreolisierung (C. Mazauric) 220

Mouralis (B.), République et colonies, entre histoire et mémoire (D. Ranaivoson) 221

Russo (L.), Entre le Soi et l’Autre ou les défis relevés d’Ahmadou Kourouma (F. Paravy) 222

Shelton (M.-D.), Haïti et les autres. La révolution imaginée (É. Adjoumani) 223

Sommaire du numéro 1 (1996)

Communiqués 3

À signaler

Virginia Coulon 11

Comptes rendus

Ouvrages généraux

Alao (Georges A.), La presse littéraire africaine. Deux exemples contemporains : Xiphefo (Mozambique) et Prométhée (Bénin) [Thèse] (Rémy Lucas) 23

Magnier (Bernard), Poésie d’Afrique au sud du Sahara, 1945-1995 (Lylian Kesteloot) 25

Furniss (Graham), Gunner (Liz), eds., Power, Marginality and African Oral Literature (Jean Derive) 27

Afrique noire francophone

Bonnat (Marie-Joseph), Journal (1869-1874) (Claude Wauthier) 30

Chevrier (Jacques), Williams Sassine, écrivain de la marginalité (Ambroise Teko-Agbo) 31

Devésa (Jean-Michel), Sony Labou Tansi, écrivain de la honte et des rives magiques du Kongo (Denyse de Saivre) 34

Diop (Papa Samba), Archéologie littéraire du roman sénégalais (Ursula Baumgardt) 36

Fantouré (Alioum), Le Gouverneur du territoire (Le livre des Cités du Termite III) (Bernard Mouralis) 38

Kane (Cheikh Hamidou), Les Gardiens du temple (Jacques Chevrier) 42

Riesz (Jànos), d’Almeida-Topor (Hélène), éd., Échanges franco-allemands sur l’Afrique (Ambroise Teko-Agbo) 44

Tidjani-Serpos (Noureini), Bamikile (Michel Naumann) 47

Waberi (Abdourahmane A.), Cahier nomade (Jacques Chevrier) 49

Ziegler (Jean), L’or du Maniema (Michel Naumann) 51

Wauthier (Claude), Quatre présidents et l’Afrique : De Gaulle, Pompidou, Giscard d’Estaing, Mitterrand (Jean Sévry) 54

Afrique noire anglophone

Armah (Ayi Kwei), Osiris Rising. A Novel of Africa Past, Present and Future (Bernth Lindfors) 57

Brink (André), éd., S.A., April 1994, an Author’s Diary / ’Nskry-werdagboek ; 27 April. Een jaar later / One year later ; Brink (André), Les imaginations du sable (Jean Sévry) 59

Abdulrazak (Gurnah), Paradise (Michel Naumann) 61

Mesthrie (Rajend), English in Language Shift : The History, Structure and Sociolinguistics of South African Indian English (Anny Wynchank) 64

Oboe (Annalisa), Fiction, History and Nation in South Africa (Michel Naumann) 66

Sévry (Jean), Des frontières mouvantes : oralité et littérature en Afrique australe (Jean Derive) 69

Ken (Saro-Wiwa), Journal de prison (Michel Naumann) 70

Soyinka (Wole), Ibadan, the Penkelemes Years (Etienne Galle) 72

Afrique du Nord

Decourt (Nadine), Louali-Raynal (Nadine), Contes maghrébins en situation interculturelle (Jean Derive) 76

Amériques

Bernd (Zilà), Littérature brésilienne et identité nationale (dispositifs d’exclusion de l’autre) (Daniel Delas) 80

Divers

Khouma (Pap), Io venditore di elefanti. Una vita per forza fra Dakar, Parigi e Milano (Cristina Brambilla) 84

Revue des revues

Langues latines, n°292-293, numéro spécial « Mondes lusophones » ; Linx, n°33, 1995-2 (Daniel Delas) 88

Portulan, n°1 (Claude Wauthier) 90

Research in African Literatures, vol 27, n°1, 1996 (Jean Sévry) 91

Sociétés africaines (et diaspora), n°1, 1996 (Daniel Delas) 91

Sommaire du numéro 2 (1997)

La vie de l’association 3

Communiqués 7

À signaler

Virginia Coulon 17

Comptes rendus

Ouvrages généraux

Blachère (Jean-Claude), Les Totems d’André Breton. Surréalisme et primitivisme littéraire (Jean-Michel Devésa) 31

Gérard (Albert), Afrique plurielle. Études de littérature comparée (Jean Derive) 35

Ricard (Alain), Littératures d’Afrique noire. Des langues aux livres (Xavier Garnier) 37

Afrique noire francophone

Beyala (Calixthe), Les honneurs perdus (Ambroise Teko-Agbo) 41

Gassama (Makhily), La langue d’Ahmadou Kourouma ou Le français sous le soleil d’Afrique (Lylian Kesteloot) 44

Manga (Bekombo Priso), éd., Défis et prodiges, la fantastique histoire de Djèki-la-Njambé (Jean Derive) 47

Mbuyamba Kankolongo (Alphonse), Guide de la littérature zaïroise de langue française (Daniel Delas) 49

Mbembe (Achille), La naissance du maquis dans le Sud-Cameroun (1920-1960) : histoire des usages de la raison en colonie (Bernard Mouralis) 49

Raharimanana (Jean-Luc), Lucarne (Daniel Delas) 52

Colloque Senghor, Brazzaville 1996 (Nicolas Martin-Granel) 53

Afrique noire anglophone

Alkali (Zaynab), Al Imfeld, éd., Vulture in the air (Michel Naumann) 58

Ben Okri, Dangerous love (Michel Naumann) 59

Commonwealth. The postcolonial imagination, vol 18, n°2(Jean Sévry) 61

Mandela (Nelson), Un long chemin vers la liberté (Long walk to freedom) (Jean Sévry) 62

Nicol (Mike), The Waiting Country, a South African Witness (Jean Sévry) 65

Raheem (Oba Abdul), Essays on Northern Nigerian Literature (Michel Naumann) 66

Smit (Johannes A.), Van Wyk (Johan), Wade (Jean-Philippe), eds.,  Rethinking South African Literary History (Albert Gérard) 68

Afrique du Nord

Akalay (Lotfi), Les Nuits d’Azed (Christiane Achour) 74

Belamri (Rabah), Chronique du temps de l’innocence (Christiane Achour) 74

Djebar (Assia), Le Blanc de l’Algérie (Christiane Achour) 75

Eberhardt (Isabelle), Barrucand (Victor), Dans l’ombre chaude de l’islam (Christiane Achour) 75

Sebbar (Leïla), La Jeune Fille au balcon (Christiane Achour) 76

Titah (Rachida), La Galerie des absentes : la femme algérienne dans l’imaginaire masculin (Christiane Achour) 77

Tassadit (Yacine), Piège ou le combat d’une femme algérienne : essai d’anthropologie de la souffrance (Christiane Achour) 78

Europas islamische Nachbarn. Studien zur Literatur und Geschichte des Maghreb, Band 2, 1995 (Christiane Achour) 78

« La littérature algérienne en recueils collectifs et en numéros spéciaux » (Christiane Achour) 80

Amériques

Glissant (Édouard), Faulkner, Mississippi (Romuald-Blaise Fonkoua) 84

Lebrun (Annie), Statue cou coupé (Romuald-Blaise Fonkoua) 88

Maximin (Colette), Littératures caribéennes comparées (Romuald-Blaise Fonkoua) 90

Sommaire du numéro 3 (1997)

La vie de l’association 3

Communiqués 9

À signaler

Virginia Coulon 17

Comptes rendus

Ouvrages généraux

Bidima (Jean-Godefroy), La philosophie négro-africaine (Xavier Garnier) 37

Turano (Maria R.), Un’idea di Africa (Cristina Brambilla) 40

Afrique noire francophone

Camara (Louis), Le Choix de l’Ori (Lylian Kesteloot) 47

Sawodogo (G.), Essai de poétique et d’interprétation. Caractérisation sémiolinguistique d’un recueil de poèmes [Thèse sur La Guerre des sables de Jacques Boureima Guégané] (Pascal Somé) 48

Jouanny (Robert), Nikiforova (Irina), Projoghina (Svetlana), dir., Regards russes sur les littératures francophones (Saâ Leno) 53

Monénembo (Tierno), Cinéma (Florence Paravy) 55

War (Abdoul Ali), Génial général président (Claude Wauthier) 58

Notre Librairie, n°122-123, Littérature d’Afrique du Sud (Daniel Delas) 59

« Bibliographie » (Virginie Coulon) 61

Afrique noire anglophone

Akwanya (Amechi), Orimili (Michel Naumann) 69

Alvarez-Pereyre (Jacques), Nelson Mandela (Claude Wauthier) 71

Bandele-Thomas (Biyi), The Man who Came from the Back of Beyond (Michel Naumann) 72

Darko (Amma), Beyond the Horizon (Michel Naumann) 73

Jolly (Rosemary Jane), Colonization, Violence and Narration in White South African Writing : André Brink, Breyten Breytenbach, and J.M. Coetzee (Jean Sévry) 75

Afrique du Nord

« Ouvrages de référence pour faciliter la lecture des littératures maghrébines » (Christiane Achour) 81

Bonn (Charles), Bibliographie de Kateb Yacine (Daniel Delas) 88

Ifriquiya (n°1), Littératures de Tunisie (Daniel Delas) 89

Divers

Études francophones, vol. XI, n°2, 1996 (Ambroise Teko-Agbo) 93

Sommaire du numéro 4 (1997)

Entretien avec Henri Lopes

Réalisé par Jean-Luc Aka-Evy 3

Communiqués 9

À signaler

Virginia Coulon 11

Comptes rendus

Ouvrages généraux

Limb (Peter), Volet (Jean-Marie), Bibliography of African Literature (Virginia Coulon) 26

Riesz (János), Porra (Véronique), éd., Études francophones de Bayreuth. Vol. 1 : Approches francophones (Ambroise Teko-Agbo) 27

Little (J.P. and Roger), éd., Black Accents. Writing in French from Africa, Mauritius and the Caribbean (Jean Derive) 29

Kirsch (Peter F.), éd., Y a-t-il un dialogue culturel dans les pays francophones ? (Pierre Halen) 30

Stratton (Florence), Contemporary African Literature and the Politics of Gender (Jacqueline Bardolph) 30

Gurnah (Abdulrazak), éd., Essays in African Writing (Jacqueline Bardolph) 32

Afrique noire francophone

Ntibazonkiza (Raphaël), Biographie du Président Melchior Ndadaye. L’homme et son destin (Pierre Halen) 36

Kadima-Nzuji (Mukala), Kouvouama (Abel), Kibangou (Paul), dir., Sony Labou Tansi ou la quête permanente du sens (Greta Rodriguez-Antoniotti) 36

Thichellé (Tchivéla), Les fleurs des lantanas (Bernard Mouralis) 38

Kadima-Nzuji (Mukala), Bokiba (André-Patient), Sylvain Bemba, l’écrivain, le journaliste, le musicien (Florence Paravy) 41

Kabamba (Maguy), La dette coloniale (Alphone Mbuyamba Kankolongo) 43

Buabua Wa Kayembe (Mathias), Dieu sauve l’Afrique (Pierre Halen) 46

Boni (Tanella), Les baigneurs du lac rose (Madeleine Borgomano) 46

Keita (Cheick M. Cherif), Massa Makan Diabaté. Un griot mandingue à la rencontre de l’écriture (Xavier Garnier) 49

Ruti (Antoine), Le fils de Mikeno (Pierre Halen) 51

Prinz (Manfred), L’alphabétisation au Sénégal (Mwatha Musanji Ngalasso) 52

Afrique noire anglophone

Coray-Dapretto (Lorenza), Le théâtre communautaire sud-africain (Michel Naumann) 57

Okpewho (Isidore), Tides (Michel Naumann) 59

Okri (Ben), Astonishing the Gods (Michel Naumann) 61

Chenjerai (Hove), Ossuaire (Christiane Fioupou) 63

« Du côté des revues » (Jean Sévry) 66

« À propos du débat sur le phénomène identitaire et sur le “nationalisme” en Afrique et ailleurs » (Jean Sévry) 67

Afrique noire lusophone

Dantas (Guilherme), Poesías (Marie-Christine Hanras) 70

Massa (Jean-Michel), dir., Dictionnaire bilingue des particularités de la langue portugaise en Guinée-Bissau (Rémy Lucas) 71

Mensagem. Boletim da Casa do Estudantes do Império (Rémy Lucas) 72

Afrique du Nord

Miliani (Hadj), Le champ littéraire de langue française et la production romanesque éditée en Algérie (1970-1995) [Thèse] (Christiane Chaulet Achour) 77

Notes bibliographiques (revues et œuvres) (Christiane Chaulet Achour) 78

Amériques

Delas (Daniel), Poésie antillaise d’aujourd’hui : anthologie (Véronique Bonnet) 84

Gyssels (Kathleen), Filles de solitude : essai sur l’identité antillaise dans les (auto)biographies fictives de Simone et André Schwarz-Bart (Véronique Bonnet) 85

Delaporte (Michèle), Lectures en archipel. Littératures des Antilles en cours de français au lycée (Romuald-Blaise Fonkoua) 87

Chamoiseau(Patrick), Écrire en pays dominé (Romuald-Blaise Fonkoua) 89

Des Rosiers (Joël), Théories caraïbes. Poétique du déracinement (Véronique Bonnet) 92

Sommaire du numéro 5 (1998)

Entretien avec Denis Pryen, directeur de L’Harmattan

Réalisé et monté par Daniel Delas 5

Communiqués 11

À signaler

Virginia Coulon 15

Comptes rendus

Ouvrages généraux

Arrecife n°41-42, Poesía negra de expresión francesa (Daniel Delas) 36

Chevrier (Jacques), Les Blancs vus par les Africains (Daniel Delas) 36

Görög-Karady (Veronika), L’univers familial dans les contes africains. Liens de sang, liens d’alliance (Jean Derive) 37

Afrique noire francophone

Ananissoh (Théo), Le serpent d’enfer. Le roman africain et l’idée de la communauté politique : l’exemple de Sony Labou Tansi (Sélom K.Gbanou) 40

Carrère (Charles), Mémoires d’un balayeur suivi de Contes et nouvelles (Adriana Moro) 42

dongala (Emmanuel B.), Les petits garçons naissent aussi des étoiles (Nicolas Martin-Granel) 44

Écritures VII. Le regard de l’autre : Afrique-Europe au xx^e siècle (Richard-Laurent Omgba) 48

Fweley (Diangitukwa), Le Paradis violé (Alphone Mbuyamba Kankolongo) 49

Kwahulé (Koffi), Pour une critique du théâtre ivoirien contemporain (Xavier Garnier) 53

Sony Labou Tansi, L’autre monde. Écrits inédits. Choix des textes réalisé par Nicolas Martin-Granel et Bruno Tilliette (Romuald-Blaise Fonkoua) 54

Ly (Ibrahima), Toiles d’araignées (Nicolas Martin-Granel) 56

Afrique noire anglophone

« Les activités du Centre d’Étude d’Afrique noire » (Jean Sévry) 60

Coetzee (J.-M.), Boyhood. Scenes from Provincial Life (Jean Sévry) 60

Furniss (Graham), Poetry, Prose and Popular Culture in Hausa (Alain Ricard) 64

Okri (Ben), La Route de la faim (Lylian Kesteloot) 65

Okri (Ben), A Way of Beeing Free (Michel Naumann) 68

Plaatje (Sol T.), Mhudi (Michel Naumann) 69

Soyinka (Wole), Ibadan, les années pagaille (Michel Naumann) 69

Soyinka (Wole), The Open Sore of a Continent (Michel Naumann) 70

Wright (Derek), dir., Contemporary African Fiction (Jean Sévry) 71

Afrique noire lusophone

Bonfim (Aíto), O golpe – uma autópsia (Inocência Mata) 75

Laranjeira Pires (José Luís), A Negritude africana de língua portuguesa (Inocência Mata) 76

Afrique du Nord

En mémoire du futur. Pour Abdelkader Alloula (Kangni Alemdjrodo) 80

IBLA, n°180, 1997-2 : Ahmed Mahfoudh. La quête de l’espace originel dans le roman tunisien des années 90 (Simone Rezzoug) 82

Labidi-Ali Benali (Zineb), Le discours de l’essai de langue française en Algérie. Mises en crise et possibles devenirs (1834-1962) [Thèse] (Christiane Chaulet Achour) 82

Nissaboury (Mostafa), Approche du désertique (Wided Tebba) 83

Salha (Habib), dir., Les racines du texte maghrébin (Simone Rezzoug) 84

Salha (Habib), dir., Écrire le Maghreb (Simone Rezzoug) 86

Segarra (Marta), Leur pesant de poudre : romancières francophones du Maghreb (Christiane Chaulet Achour) 88

Amériques

Lailhacar de (Christine), The Mestizo as Crucible. Andean Indian and African Poets of Mixed Origin as Possibility of Comparative Poetics (Romuald-Blaise Fonkoua) 92

Sommaire du numéro 6 (1998)

Entretien avec Émile Ollivier, écrivain

Réalisé et transcrit par Véronique Bonnet 8

Communiqués 15

À signaler

Virginia Coulon 19

Comptes rendus

Ouvrages généraux

Bonn (Charles), Garnier (Xavier), Lecarme (Jacques), dir. Littérature francophone. 1. Le roman (Pierre Soubias) 37

Chitour (Marie-Françoise), Politique et création littéraire dans des romans africains d’expression française post-indépendance [Thèse] (Christiane Chaulet Achour) 39

Federini (Fabienne), L’abolition de l’esclavage de 1848. Une lecture de Victor Schoelcher (Bernard Mouralis) 40

Littératures africaines : dans quelle(s) langue(s) ? (Virginie Coulon) 41

Pereyra (Verónica), Mora (Luis María), Literaturas africanas. De las sombras a la luz (Inmaculada Díaz Narbona) 43

Portulan. Mémoire juive, mémoire nègre – Deux figures du destin (Véronique Bonnet) 46

Traversées sur l’Afrique. Cahiers du Centre Régional des Lettres d’Aquitaine, II, hiver 1997 (Jean Sévry) 49

Littérature orale

N’Soko Swa-Kabamba (Joseph), Le panégyrique Mbíímbi. Étude d’un genre poétique oral yaka (Jean Derive) 53

Afrique noire francophone

Borgomano (Madeleine), Ahmadou Kourouma. Le « guerrier » griot (Xavier Garnier) 56

Congo-Meuse n°1, 1997 (Papa Samba Diop) 57

Couao-Zotti (Florent), Notre pain de chaque nuit (Rodolphine Wamba) 59

Kourouma (Ahmadou), En attendant le vote des bêtes sauvages (Madeleine Borgomano) 60

Sassine (Williams), Mémoires d’une peau (Marie-Françoise Chitour) 63

Afrique noire anglophone

Omotoso (Kole), Achebe or Soyinka ? (Michel Naumann) 67

Saro-Wiwa (Ken), Sozaboy (Pétit minitaire). Traduit par Samuel Millogo & Amadou Bissiri (Jean Sévry) 68

Okri (Ben), Infinite Riches (Michel Naumann) 72

Afrique du Nord

Begag (Azouz), Zenzela (Bouba Tabti-Mohammedi) 77

Chaulet Achour (Christiane), dir., Cahiers Jamel-Eddine Bencheikh. Savoir et imaginaire (Christiane Chaulet Achour) 78

Chaulet Achour (Christiane), Albert Camus, Alger – L’Étranger et autres récits (Bouba Tabti-Mohammedi) 79

Chaulet Achour (Christiane), Noûn, Algériennes dans l’écriture (Marie-Françoise Chitour) 80

Chikhi (Beïda), dir., Jean, Taos, et Fadhma Amrouche. Relais de la voix, chaîne de l’écriture (Christiane Chaulet Achour) 81

Chikhi (Beïda), Maghreb en textes. Écriture, histoire, savoirs et symboliques (Christiane Chaulet Achour) 82

Chikhi (Beïda), Littérature algérienne. Désir d’histoire et esthétique (Christiane Chaulet Achour) 83

Laabi (Abdellatif), Un continent humain (Wided Tebbaa) 84

Bougdal (Lahsen), Le protocole poétique de l’écriture à l’œuvre dans les textes d’Abdelkebir Khatibi : La Mémoire tatouée, Le Livre du sang et amour bilingue [Thèse] (Christiane Chaulet Achour) 84

Le Maghreb littéraire. Revue canadienne des littératures maghrébines (Bouba Tabti-Mohammedi) 86

Nafa (Kamal), Sujet et écriture dans l’œuvre d’Abdelkebir Khatibi [Thèse] (Christiane Chaulet Achour) 89

Amériques

Antoine (Régis), Rayonnants écrivains de la Caraïbe (Daniel Delas) 92

Dion (Michel), Mémoires de candomblé. Ominderewa Ialorixá (Monica de Almeida) 93

Sommaire du numéro 7 (1999)

Entretien avec Robert Ageneau, directeur des éditions Karthala

Réalisé par Daniel Delas avec la collaboration de Romuald Fonkoua 4

À signaler

Virginia Coulon 9

Comptes rendus

Ouvrages généraux

Aggarwal (Kusum), Amadou Hampâté Bâ et l’africanisme (Bernard Mouralis) 24

Amselle (Jean-Loup), Sibeud (Emmanuelle), dir. Maurice Delafosse. Entre orientalisme et ethnographie, l’itinéraire d’un africaniste (1870-1926) (Anthony Mangeon) 25

Barber (Karin), ed., Readings in African Popular Culture (Jean Sévry) 27

Fuchs (Ann), dir., New Theatre in Francophone and Anglophone Africa (Xavier Garnier) 28

Gauvin (Lise), L’écrivain francophone à la croisée des langues (Lylian Kesteloot) 30

Littératures francophones en Afrique. Bilan et perspectives de la recherche en Allemagne et en Autriche. (Katharina Städtler) 32

Mudimbe (V.Y.), Tales of Faith, Religion as Political Performance in Central Africa (Anthony Mangeon) 37

Zell (H.M.), Lower (C.), The African Studies Companion. A Resource Guide & Directory (Jean Sévry) 40

Littérature orale

Dumestre (Gérard), Touré (Seydou), Chroniques amoureuses au Mali (Jean Derive) 42

Fodé Sidibé (Balla Moussa), Les confréries de chasse bamarran : littérature et société à travers des chants et récits de chasse (Lylian Kesteloot) 43

Jansen (Jan), Duintjer (Esger), Tamboura (Boubacar), L’épopée de Sunjara, d’après Lansine Diabate de Kela (Jean Derive) 44

Kesteloot (Lylian), Bassirou (Dieng), Les épopées d’Afrique noire (Romuald Fonkoua) 42

Afrique noire francophone

Beti (Mongo), Trop de soleil tue l’amour (Bernard Mouralis) 48

Chiappano (Nino), dir., Tchicaya notre ami. L’homme, l’œuvre, l’héritage (Serge Martin) 50

Faignond (Émilie Flore), Afin que tu te souviennes (Alphone Mbuyamba Kankolongo) 51

Hountondji (Paulin J.), Combats pour le sens, un itinéraire africain (Anthony Mangeon) 53

Jules-Rosette (Bennetta), Black-Paris : The African Writer’s Landscape (Katharina Städtler) 55

Keita (Fatou), Rebelle (Rodolphine Wamba) 58

Koné (Amadou), Les coupeurs de tête (Madeleine Borgomano) 59

Some (Kogh Pascal), Temporalité verbale et récit. Le fonctionnement du système verbal du français dans les romans burkinabé [thèse] (Gisèle Prignitz) 61

Littérature en langue africaine

Ricard (Alain), Ebrahim Hussein. Théâtre swahili et nationalisme tanzanien (Xavier Garnier) 65

Afrique noire anglophone

Brink (André), The Novel. Language and Narrative from Cervantes to Calvino (Jean Sévry) 68

Coussy (Denise), Bardolph (Jacqueline), Viola (André), New Fiction in English from Africa (Michel Naumann) 70

Ezenwa-Ohaeto, Chinua Achebe, a Biography (Jean Sévry) 72

Soyinka (Wole), The Burden of Memory, the Muse of Forgiveness (Anthony Mangeon) 73

De Villiers (G.E.), ed.,  Ravan, Twenty Five Years, 1972-1997. A Commemorative Volume of New Writing (Jean Sévry) 76

Seuils : Les littératures africaines anglophones [colloque] (Michel Naumann) 77

Afrique du Nord

Bencheikh (Jamel Eddine), Rose noire sans parfum (Malika Hamouche) 80

Charef (Mehdi), La maison d’Alexina (Bouba Mohammedi-Tabti) 81

Clerc (Jeanne-Marie), Assia Djebar. Écrire, transgresser, résister (Christiane Chaulet Achour) 82

Djabali (Hawa), Glaise rouge. Boléro pour un pays meurtri (Bouba Mohammedi-Tabti) 84

Milad (Tessa), L’aube en exil (Sarah Kilito) 84

Afrique lusophone

Santos-Lopes (Manuel), Falucho Ancorado (Marie-Christine Hanras) 88

Amériques

Bessard (Véronique), Mythologie du féminin dans l’œuvre poétique d’Aimé Césaire [thèse] (Lylian Kesteloot) 89

Gallagher (Mary), La créolité de Saint-John Perse (Daniel Delas) 91

Pineau (Gisèle), L’âme prêtée aux oiseaux (Marie-Françoise Chitour) 93

Sommaire du numéro 8 (1999)

Pepetela, écrivain angolais

Innocência Matta 3

Entretien avec Pepetela

Réalisé par Innocência Matta, traduit en mis en forme par Felicio Mendes, Eduíno de Jesus et Daniel Delas 4

À signaler

Virginia Coulon 9

Comptes rendus

Ouvrages généraux

« French and francophone : the challenge of expanding horizons. A forum for discussions ». Yale University. (Daniel Delas) 25

Chalaye (Sylvie), Du Noir au Nègre :l’image du Noir au théâtre (Kangni Alemdjrodo) 26

Garnier (Xavier), La magie dans le roman africain (Michel Naumann) 28

Kandé (Sylvie), éd., Discours sur le métissage. Identités métisses. En quête d’Ariel (Romuald Fonkoua) 30

Ngugi Wa Thiongo, Penpoints, Gunpoints and Dreams. Towards a Critical Theory of the Arts ans the State (Anthony Mangeon) 33

Richon (Emmanuel), Jeanne Duval et Charles Baudelaire. Belle d’abandon (Daniel Delas) 36

Toumson (Roger), Mythologie du métissage (Lylian Kesteloot) 38

Littérature orale

Bâ (Amadou Hampâté), Il n’y a pas de petite querelle. Nouveaux contes de la savane ; Bâ (Amadou Hampâté), Sur les traces d’Amkoullel l’enfant peul (Virginia Coulon) 43

Brown (Duncan), Voicing the Text. South Africa Poetry and Performance (Jean Derive) 45

Descamps (Bernard), avec la collaboration de Christiane Seydou, Le don du fleuve. Poèmes peuls (Jean Derive) 46

Opland (Jeff), Xhosa Poets and Poetry (Jean Derive) 47

Voix d’Afrique I, Poésie. Anthologie réunie par Christiane Seydou, Brunhilde Biebuyck, Manga Bekombo (Jean Derive) 48

Afrique noire francophone

Biyaoula (Daniel), L’Impasse ;Mabanckou (Alain), Bleu, blanc, rouge (Nicolas Martin-Granel) 53

Efoui (Kossi), La Polka (Sélom Gbanou) 56

Messmer (Pierre), Les Blancs s’en vont. Récits de décolonisation (Bernard Mouralis) 58

Riesz (János), Französisch in Afrika. Herrschaft durch Sprache (Sélom Gbanou) 59

Afrique noire anglophone

Alden (Patricia), Tremaine (Louis), Nuruddin Farah (Guillaume Cingal) 65

Head (Dominic), J.M. Coetzee (Gilles Teulié) 66

Mahjoub (Jamal), The Carrier (Jean Sévry) 68

Ojaide (Tanure), Great Boys (Michel Naumann) 70

Veit-Wild (Flora), Chennels (Anthony), eds., Emerging Perspectives on Dambudzo Marechera (Xavier Garnier) 72

Afrique du Nord

2000 ans d’Algérie 1 ; 2000 ans d’Algérie 2 (Christiane Chaulet Achour) 77

Chami-Kettani (Yasmine), Cérémonie (Christiane Chaulet Achour) 79

Djebar (Assia), Le roman maghrébin francophone. Entre les langues, entre les cultures. Quarante ans d’un parcours : Assia Djebar 1957-1997 [thèse] (Jeanne-Marie Clerc) 80

Fonkua (Romuald), éd., Les discours de voyages. Afrique, Antilles (Christiane Chaulet Achour) 83

Hammas (A.), Images et écritures du corps dans l’œuvre romanesque de Tahar Ben Jelloun [thèse] (Daniel Delas) 85

Amériques

Balutansky (Kathleen), Sourieau (Marie-Agnès), Caribbean Creolization. Reflections on the Cultural Dynamics of Language, Literature and Identity (Kathleen Gyssels) 89

Camelin (Colette), Éclat des contraires. La poétique de Saint-John Perse (Fatiha Kada Benabdallah) 91

Dash (J. Michael), The Other America. Caribbean Literature in a New World Context (Romuald Fonkoua) 93

Sommaire du numéro 9 (2000)

À signaler

Virginia Coulon 3

Comptes rendus

Ouvrages généraux

Brahimi (Denise), Trevarthen (Anne), Les femmes dans la littérature africaine. Portraits (Marie-Françoise Chitour) 20

Coussy (Denise), La littérature africaine moderne au sud du Sahara (Michel Naumann) 21

Schipper (Mineke), Imagining Insider : Africa and the Question of Belonging (Jean Derive) 23

Littérature orale

Matateyou (Emmanuel), dir., Les nouveaux défis de la littérature orale africaine. Ndzana Nga Zogo (Gabriel Kuitche Fonkou) 27

Afrique noire francophone

Albert (Christiane), dir., Francophonie et identités culturelles (Madeleine Borgomano) 31

Arnold (Steven), ed., Critical Perspectives on Mongo Beti (Virginia Coulon) 32

Beniamino (Michel), La francophonie littéraire. Essai pour une théorie (Daniel Delas) 34

Compagnie Théâtre des Intrigants, Répertoire théâtral 2000. Kinshasa (Charles Djungu-Simba K.) 36

Dia (Hamidou), Les Remparts de la mémoire (Lylian Kesteloot) 37

Diop (Samba), Discours nationaliste et identité ethnique à travers le roman sénégalais (Georges Ngal) 40

Durand (Jean-François), dir., Regards sur les littératures coloniales, tome I (Madeleine Borgomano) 42

Un autre Senghor. Textes réunis par Jean-François Durand (Geneviève Lebaud-Kane) 44

Kabundi (Mwanga), Le Fils du prêtre (Xavier Garnier) 48

Miller (Christopher L.), Nationalists and Nomads. Essays on Francophone African Literature and Culture (Anthony Mangeon) 49

Mouralis (Bernard), République et colonies. Entre mémoire et histoire (Anthony Mangeon) 53

Têko-Agbo (Ambroise), Amegbleame (Simon A.), éd., Les femmes dans le processus littéraire au Togo (Christiane Chaulet Achour) 58

Afrique noire anglophone

Biyi Bandele (Thomas), The Street (Michel Naumann) 63

Chapman (Michael), Southern African Literatures (Jean Sévry) 64

Emenonyu (Ernest N.), The Goatskin Bags of Wisdom (Michel Naumann) 67

Viola (André), J.M. Coetzee, romancier sud-africain (Xavier Garnier) 68

Afrique du Nord

Benrabah (Mohammed), Langue et pouvoir en Algérie. Histoire d’un traumatisme linguistique (Christiane Chaulet Achour) 73

Kober (Marc), dir., Entre Nil et sable. Écrivains d’Egypte d’expression française (1920-1960) (Daniel Delas) 76

Le Maghreb littéraire, vol. III, n°6, juillet-septembre 1997 (Bouba Tabti) 77

Ruhe (Ernestpeter), dir., Die Kinder der Immigration / Les enfants de l’immigration (Bouba Tabti) 79

Saadi (Nourredine), La Maison de lumière (Bouba Tabti) 82

Amériques

Capone (Stefania), La quête de l’Afrique dans le candomblé. Pouvoir et tradition au Brésil (Daniel Delas) 87

Chaulet Achour (Christiane), La trilogie caribéenne de Daniel Maximin. Analyse et contrepoint (Bernard Mouralis) 89

Ndagano (Biringanine), Nègre tricolore : Littérature et domination en pays créole (Edmond Mfaboum Mbiafu) 92